Сообщений в теме: 3746

[Ольга Эрли]

Пархоменко Александр, on 25 июля 2009, 10:56, said:

...Завернул  колбаску уже в пакетик , пошел в киоск со зловонной бумажкой, выкупил полтора десятка писанины , под заборчик , помочился....

Таки в этом банке ЯПЫ КРЕДИ БАНК МОСКВА - просто с вывески некоторые буквы попадали, не бывает таких банкиров  

[Валентина Савченко]

О ТОМ КАК МАМА С ДОЧЕЙ ДРУГ ДРУГА С ПОЛУСЛОВА ПОНИМАЮТ:
Фото для наглядности
Vasilek (18:35:14 29/07/2009)
Ни фига себе красавица! А какая марка?

Света (18:35:30 29/07/2009)
порше 911 турбо

Света (18:35:35 29/07/2009)
184 тысячи евро

Vasilek (18:35:38 29/07/2009)
А отот красенький на заднем плане тож ничАго

Света (18:35:46 29/07/2009)
:-D

Vasilek (18:35:56 29/07/2009)
А чьё это порше?

Света (18:36:25 29/07/2009)
я даже не знаю, какой-то парень, около 30 лет ездит

Vasilek (18:36:34 29/07/2009)
Так оно не леди и не джентельмен? Оно балованое дитя:-D

Vasilek (18:37:07 29/07/2009)
Тю страна?производитель*ROFL*

Света (18:37:11 29/07/2009)
та по морде не сказала бы шо баловане

Света (18:37:21 29/07/2009)
скорее бизнес какой-то хороший

Света (18:37:23 29/07/2009)
германия

Vasilek (18:37:39 29/07/2009)
Баловане носик скукузило капризно

Vasilek (18:38:03 29/07/2009)
*ROFL*

Vasilek (18:38:26 29/07/2009)
Я это всё про машину говорила, а не про хозяина
......

Vasilek (18:39:57 29/07/2009)
А красЕнький?

Света (18:40:33 29/07/2009)
на заднем плане?

Vasilek (18:40:42 29/07/2009)
Да

Света (18:40:57 29/07/2009)
то кажысь мазда, точно не знаю
Vasilek (18:41:47 29/07/2009)
ЖИ-ШИ пишется с буквой И...филолог на ставке

Света (18:43:04 29/07/2009)
а Тёме рассказываю про порше каррера, а он у меня спрашивает паралельно: зонт купила?
а я ему пишу : видела сёдня ещё один порше, другой - каррера ГТ купила

кого порше???

"кажысь" - слово одна сплошная ошибка

Прикрепленные файлы

•  Porsche_3.jpg   128.78К   16 Количество загрузок:

[Elena Koval]

[им и "вдули"!
Недавно заворачивая колбаску в одну газетенку, читнул в ней... там рьяно доказывали , что технические переводы на украинский язык , приводят к падению производительности труда , простоям ,и травмам 2-й степени  (???) !!! Видать в редакции у всех мозговая травма 2-й степени переводная .
...Завернул  колбаску уже в пакетик , пошел в киоск со зловонной бумажкой, выкупил полтора десятка писанины , под заборчик , помочился , и дал полтинник что б до вечера не убрали , хорошо , что в киоске мой знакомый , а то так хотелось кому то на башке газетенку пожмакать !
С апиветом , ЯПА.
[/quote]

Не комментируя реакцию вполне цивилизованного индивидуума Александра на заметку в несвидомий газете
о следствиях переводов технических тек стов на украинский язык,привожу рассказ инженера харьковского завода
двигунив:

Из Японии прислали какой-то мудреный двигатель(последний писк) с техдокументацией на английском.
Заметьте- не на японском. Естественно самотужки местные полиглоты- патриоты перевели ее на украинский
с многословными коментариями-объяснениями в тех случаях,когда в украинском языке не нашло сь соответствующих терминов.А для работы инженеров и техперсонала перевели на традициооно употребляемый в технике -русский.
в резлтате текст получился с кучей ошибок .Итог--ценный аппарат запороли.

Тоже происходит в области авиации,Где работает мой сын.: английские документы вынуждены переводить на украинский
а для работы- на русский.


Не секрет, что в Украине живут  не только такие рафинированные украинцы , как например я, КовАль Елена ,или А лександр (Япа).И ,как это ни печально для свидомых украинцев, язык межнационального общения остается -русский.

Сообщение отредактировал Elena Koval: 30 July 2009 - 11:41 AM

[Василий Бичев]

Да? А представьте себе в какой-нибудь пожарной части в каком-нибудь молдавском или болгарском селе, которых на юге Одесской области 90%, расстановка на тушение пожара на украинском языке. А почему не на молдавском, или болгарском, раз русский уже поперек горла? Там в же в селе ни одного украинца не живет. И Украина там только с 40-го года, но в моем родном поселке уже стоит памятник Голодомору. Это правда! Сам своими глазами видел этим летом. Люди повозмущались, но ломать не стали. Кто-то из начальников сельских решил перед президентом прогнуться, поставили. Но тот на открытие детского приюта не приехал - оно ему надо? Одно радовало - дорогу подлатали! Эти люди кое-как русский выучили. Прогнать, выселить их отуда и заселить украинцами не получится - они там уже несколько сотен лет живут. Я считаю, что резких движений в этом направлении (ассимиляцию) делать не стоит, нужны для этого десятки лет. Но кому-то не терпится, хочется прямо сейчас, но это уже насилие...

Сообщение отредактировал Василий Бичев: 30 July 2009 - 04:33 PM

[Сидоренко Александр и Евгения]

Япончик ты наш! Всё газетки читаешь! А был-бы у тебя телевизор, включил-бы "НОВОСТИ" и послушал-бы, как избранные твои: некоторые члены Правительства и Госдумы на "чистом" украинском разговаривают без переводчика. Что делал-бы тогда? Кого мочил?

Сообщение отредактировал Сидоренко Александр и Евгения: 07 August 2009 - 01:31 PM

[Виктория Матросова]

КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности,
перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:

" Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.
Одна женщина, а какова разница!!!!

Настоящий интеллигент никогда не скажет: "Как была дурой, так ею и
осталась" он скажет "Время над нею не властно".

В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10
до 50 долларов за метр.  

Сообщение отредактировал Виктория Матросова: 10 August 2009 - 05:40 PM

[Sergiy Lapin]

Сидоренко Александр и Евгения, on 7 авг 2009, 7:27, said:

Япончик ты наш! Всё газетки читаешь! А был-бы у тебя телевизор, включил-бы "НОВОСТИ" и послушал-бы, как избранные твои: некоторые члены Правительства и Госдумы на "чистом" украинском разговаривают без переводчика. Что делал-бы тогда? Кого мочил?

Да ладно вам на человека набросились. ЯПА имеет точку зрения и по мере сил ее отстаивает. А инженер должен уметь читать материалы в оригинале без переводов как минимум на англицком а желательно еще на немецком. Французский, испанский, русский, украинский и другие скоее экзотика в сопроводительной документации к системам продаваемым в заграницах.

[Sergiy Lapin]

Виктория Матросова, on 10 авг 2009, 11:36, said:

КАК ЧУДЕН И ГЛУБОК РУССКИЙ ЯЗЫК !

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности,
перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу:

" Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

Иметь жену-директора банка и иметь жену директора банка.
Одна женщина, а какова разница!!!!

Настоящий интеллигент никогда не скажет: "Как была дурой, так ею и
осталась" он скажет "Время над нею не властно".

В зависимости от того, ложат плитку или кладут, цены прыгают от 10
до 50 долларов за метр.  

It took me just a blink of an eye to come up with following sentences.
-----------------------------------------
It is not possible to drink a lot of a little bit  , it is possible to get a little bit more overdrunk

Having a banker woman or woman of a banker. Still a woman, although big difference.

Real intellgent person will never say"Used to be dumb and still dumb", but "Time does not affect her" instead.

If foor tiles are being layed or installed the price will change from 10 to 50 dollard per sq m. ( cannot be translated since it is incorrect in original)
---------------------------------------
I think it was symantically pretty close to its original meaning.

[Ольга Эрли]

Sergiy Lapin, on 17 авг 2009, 0:25, said:

... А инженер должен уметь читать материалы в оригинале без переводов как минимум на англицком а желательно еще на немецком. Французский, испанский, русский, украинский и другие скоее экзотика в сопроводительной документации к системам продаваемым в заграницах.

Еще друзья чехи поставляли оборудование. Хорошо, что чешский имеет славянскую основу, поэтому читать документацию можно.

Сообщение отредактировал Ольга Эрли: 17 August 2009 - 05:24 PM

[Василий Бичев]

Sergiy Lapin, on 17 авг 2009, 0:25, said:

Да ладно вам на человека набросились. ЯПА имеет точку зрения и по мере сил ее отстаивает. А инженер должен уметь читать материалы в оригинале без переводов как минимум на англицком а желательно еще на немецком. Французский, испанский, русский, украинский и другие скоее экзотика в сопроводительной документации к системам продаваемым в заграницах.

Документацию надо читать на понятном человеку языке. Главное, чтобы переводчик был правильный. Я вот сам нерусский, но на никаком другом языке мне техдок не будет понятен, даже на родном болгарском.

[Виктория Матросова]

С 1-го сентября русский язык стал еще богаче
          Как сообщает РИА "Новости", с 1 сентября согласно приказу Министерства  образования можно будет употреблять слова совсем не так, как мы  привыкли. К примеру, слово "кофе" теперь имеет не только мужской, но и  средний род. Эти новые правила взяты из четырех свежеопубликованных  словарей, "содержащих нормы современного русского литературного языка".  Теперь то, что раньше считалось ошибкой, официально закреплено  правилом.  

Четыре словаря, в которых изложены новые варианты  использования слов в русском языке, — это "Орфографический словарь  русского языка" Букчиной, Сазоновой, Чельцовой, "Грамматический словарь  русского языка: Словоизменение" Зализняк, "Словарь ударений русского  языка" Резниченко и "Большой фразеологический словарь русского языка"  Телия.  

Кроме слова "кофе", которое теперь можно употреблять и в  среднем роде, вот самые необычные новости, пришедшие из этих словарей.  Отныне можно произносить:  

  
  — Не только "договОр", но и "дОговор"  

  
  — Не только "по срЕдам", но и "по средАм"  

  
  — Не только "йОгурт", но и "йогУрт"        

[Валентина Савченко]

Ну, всё на благо депутатиков
Раздражает - листОпад ...вместо листопАд (но это уже укр.яз)

А мы уже давненько ходим у ПАЛЬТІ , ездим у МЕТРІ, и см . новості в ЄТЕРІ

[Анна Коренфельд]

Валентина Савченко, on 1 2009, 12:35, said:

Ну, всё на благо депутатиков
Раздражает - листОпад ...вместо листопАд (но это уже укр.яз)

А мы уже давненько ходим у ПАЛЬТІ , ездим у МЕТРІ, и см . новості в ЄТЕРІ

Не всё так плохо. Ну да, в документах мы ломаем мозги, переводя. У меня на работе, пока все по русски писано, но иногда встречается не тот шрифт, к  которому я привыкла. А что делать - перевожу.  Ну говорим мы так, как привыкли говорить. Ну напишу я , из уважения к своим украинским корням, или ты,  по украински с ошибками- это я про себя - говорить  мы будем всё равно, как говорили, как научили с пелёнок.

[Валерий Адамчук]

Виктория Матросова, on 1 2009, 12:27, said:

С 1-го сентября русский язык стал еще богаче
          
Кроме слова "кофе", которое теперь можно употреблять и в  среднем роде, вот самые необычные новости, пришедшие из этих словарей.  Отныне можно произносить:  
  
  — Не только "договОр", но и "дОговор"  
  
  — Не только "по срЕдам", но и "по средАм"  
  
  — Не только "йОгурт", но и "йогУрт"        

Вспомнил по этому поводу вопрос-анекдот:

Как правильно произносить: портфЕль или пОртфель?
Ответ: Если в нем лежат докумЕнты (читай договОр   ), то - портфЕль, а если докУменты (читай дОговор), то - пОртфель.

[Анна Коренфельд]

Валерий Адамчук, on 1 2009, 17:09, said:

Вспомнил по этому поводу вопрос-анекдот:

Как правильно произносить: портфЕль или пОртфель?
Ответ: Если в нем лежат докумЕнты (читай договОр   ), то - портфЕль, а если докУменты (читай дОговор), то - пОртфель.

Мой сын, когда портфель  забывает в школе говорит- Мама, у тебя неприятность- я забыл ПОРТФЭЛЬ. И это означает одно - я с малым иду за Портфэлем.

[Ирина Бузату (Кострома)]

Человек такое существо, которое привыкает со временем ко всему  
Вот для меня было дико, когда я приехала в Молдавию, что тут все всё ставят: борщ в тарелку, укол в задницу, ложку на стол и т.д.
А теперь сама это делаю, даже не замечая  

[Ольга Эрли]

Борщ - это такая таинственная материя   в Молдавии его ставят в тарелку, на Украине насыпают в тарелку...

[Костюк Сергей]

Ольга Эрли, on 2 2009, 12:36, said:

Борщ - это такая таинственная материя   в Молдавии его ставят в тарелку, на Украине насыпают в тарелку...

Может не совсем в тему вспомнилось. В Кирове на водку говорят "вино". Звучит невинно: "Вчера я пил вино" (но это значит "нажрался водяры").
Как-то выпускался, а сейчас пропал напиток "Хлебное вино". Вот такие в Кирове виноделы.

[Ольга Эрли]

  Сергей, та в тему, в тему... в вино-водочную любимую тему.

[Валентина Савченко]

Сергей Костюк, on 2 2009, 11:50, said:

Может не совсем в тему вспомнилось. В Кирове на водку говорят "вино". Звучит невинно: "Вчера я пил вино" (но это значит "нажрался водяры").
Как-то выпускался, а сейчас пропал напиток "Хлебное вино". Вот такие в Кирове виноделы.

ВИНО-ВОДОЧНАЯ ТЕМА - ЦЕ СВЯТЕ! ЕЁ МОЖНО РАЗВИВАТЬ НА ВСЕХ ВЕТКАХ...
И это не есть офтоп!