Сообщений в теме: 3746

[Ольга Эрли]

Сообщение отредактировал Ольга Эрли: 26 May 2009 - 10:22 AM

[Виктория Матросова]

Да будь я негром преклонных лет
И, даже рискуя свихнуться,
Я б выучил русский только за то
Что можно на нем матюгнуться.

Игорь  Губерман

[Валентина Савченко]

Трохи режет ухо слово МАТЮГ  
В наших краях матюКаются
Пришлось посамообразовыватья...
матюг/матюк

[Ольга Эрли]

Валентина Савченко, on 16.7.2009, 21:25, said:

Педро, Хуан, Гомес, Канчитта, Хулио... Да, латиноамериканские имена
имеют особый смысл в русском языке.(с)

В русском языке названия китайских лекарств и островов тоже имеют особый смысл  

Сообщение отредактировал Ольга Эрли: 16 July 2009 - 07:30 PM

[Валентина Савченко]

А примерчик для наглядности?

[Ольга Эрли]

Районы Китая - Гуандун и Гуйдчжоу.
А лекарство в рекламе для славянского восприятия произносят, как Жуйдемэн  

[Владимир Горчак]

Ольга Эрли, on 16.7.2009, 20:55, said:

Районы Китая - Гуандун и Гуйдчжоу.
А лекарство в рекламе для славянского восприятия произносят, как Жуйдемэн  

Лично мне показалось, что ЖУЙДЕМЭН это биологическая добавка для повышения аппетита мужчин. Все вполне переводимо, никаких проблем.

[Ольга Эрли]

Несколько раз я слышала рекламу этого средства, но название произносилось то Чуйдемеэн, то Шуйдемэн.
Значит в первоисточнике название неблагозвучно для славянского уха  

[Валентина Савченко]

Владимир Горчак, on 16.7.2009, 21:13, said:

Лично мне показалось, что ЖУЙДЕМЭН это биологическая добавка для повышения аппетита мужчин. Все вполне переводимо, никаких проблем.

Ща договоримся
Литеру ХА вслух не произносить!
Жуй-де-мэн   - чисто хохлятский прикол (кушай рядом с мужчиной,типа)

[Ольга Эрли]

   Так таки добавка для двоих? Чи он не собирается делиться?

[Владимир Горчак]

Ольга Эрли, on 16.7.2009, 21:30, said:

   Так таки добавка для двоих? Чи он не собирается делиться?

Женщина сама по себе это великая добавка для мужчины. А когда она приходит с Жуйдемэн, героические подвиги мужчины могут продлиться очень долго и результативно, ведь лекарство то китайское, а там с этим делом чересчур хорошо.

[Валентина Савченко]

Ольга Эрли, on 16.7.2009, 21:30, said:

   Так таки добавка для двоих? Чи он не собирается делиться?

Ели бы для двоих ,то  называлось бы Жуй-Ду- Мэн

[Валентина Савченко]

Владимир Горчак, on 16.7.2009, 21:44, said:

Женщина сама по себе это великая добавка для мужчины. А когда она приходит с Жуйдемэн, героические подвиги мужчины могут продлиться очень долго и результативно, ведь лекарство то китайское, а там с этим делом чересчур хорошо.

  

[Василий Бичев]

А помните, недавно, шумиха была насчет французского банка, у которого какой-то сотрудник стырил несколько ярдов евро. Название у него нехорошо на русском звучит - "СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЬ"

[Ольга Эрли]

По поводу названия банков нашла такие размышления   

АВТОМОБИЛЬНЫЙ БАНКИРСКИЙ ДОМ - Банк-трейлер. Дача на колесах. Внутри - банкир.
АГРОРОС - Кто агророс? Я агророс?! Да сам ты агророс!
АКИБАНК - Аки-паки. Иже херувимы. Житие мое...
АКТИВ БАНК - А пассива нет в списке, я не нашел.
БАНК ПРОМЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ, и тут же следом БАНК РАЗВИТИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ - не хватает третьего.
Предлагаю "БАНК ПРОМЫТИЯ РАЗВИШЛЕННОСТИ"
БЕЖИЦА-БАНК - "Ижица"? "Беженица"?!. Буженина-жужелица.
ДАЛЕНА - Да, Лена, да!
ЕАТП БАНК - Ёпта... Позвоните им, пусть буквы переставят.
ИПОЗЕМ БАНК - "...и позёмкою клубя.." (с) ВИА "Пламя"
КЕНТАВР - о, Господи... Тарзан-Глушко и Ксения Собчак отрыли банк?
КОЛЬЦО УРАЛА - Полное название "поршневое кольцо от мотоцикла "Урал"
КОШЕХАБЛЬБАНК - полная свобода творчества, придумывайте сами. Кашель, хабль...
КРАСКОМБАНК - краском банк, лаком банк, и два банк обойным клей.
ЛЕПТАБАНК - Да "Ёпта" же! Вы неправильно буквы переставили!
ЛЕСБАНК - понятно, что лесной, но очень похож на лесбийский...
МОРСКОЙ БАНК - трехлитровый банк с морским вода
ОНЕГО - Это который стрелялся с Ленско из-за Ольго.
ПЕРЕСВЕТ - Недоэкспозиция и провал в тенях..
ПЛАТИНА - Это приказ на!
ПОЧТОБАНК - "Это почто вы тут банк построили?!"
ПРИОБЬЕ - Скорее всего, "приобьё"...
ПРОХЛАДНЫЙ - Гадом буду, это настоящее название! Трындец, даже комментировать нечего. Прохладный!
РУСЮГБАНК - Русюг?! Что это? Утюг - знаю, русюг - нет.
СЕВЗАПИНВЕСТПРОМБАНК - Главное слово тут "запинвест".
СЕМБАНК - Банк спермы, однозначно.
СМОЛЕВИЧ - кто-то потерял отчество
СОВКОМБАНК - Во-о-от! Это по-нашему! Совком, мля...
ТАВРИЧЕСКИЙ - "Пан атаман Грициан Таврический!.." (с) Свадьба в Малиновке
СУДКОМБАНК - Ну правильно, сначала совком, потом судком...
ТАЙДОН - презервайдив.
ТАРХАНЫ - на кухне живут, под плинтусом.
ХЛЕБОБАНК - хлебобулк, грамотеи.
ЩИТ-БАНК - само за себя говорит
ЭЛЛИПС БАНК - Мамочка, ЭЛЛИПС!.. Ромбик! Параллелепипед-банк!!!
ЯПЫ КРЕДИ БАНК МОСКВА - такое ощущение, что просто с вывески некоторые буквы попадали.  (да нет это личный банк ЯПЫ)

[Пархоменко Александр]

Да Ольга , примите мое ой ой , за ваше собирательство . Ну вы им и "вдули"!
Недавно заворачивая колбаску в одну газетенку, читнул в ней... там рьяно доказывали , что технические переводы на украинский язык , приводят к падению производительности труда , простоям ,и травмам 2-й степени  (???) !!! Видать в редакции у всех мозговая травма 2-й степени переводная .
...Завернул  колбаску уже в пакетик , пошел в киоск со зловонной бумажкой, выкупил полтора десятка писанины , под заборчик , помочился , и дал полтинник что б до вечера не убрали , хорошо , что в киоске мой знакомый , а то так хотелось кому то на башке газетенку пожмакать !
С апиветом , ЯПА.

[Валентина Савченко]

Пархоменко Александр, on 25 июля 2009, 9:56, said:

Да Ольга , примите мое ой ой , за ваше собирательство . Ну вы им и "вдули"!
Недавно заворачивая колбаску в одну газетенку, читнул в ней... там рьяно доказывали , что технические переводы на украинский язык , приводят к падению производительности труда , простоям ,и травмам 2-й степени  (???) !!! Видать в редакции у всех мозговая травма 2-й степени переводная .
...Завернул  колбаску уже в пакетик , пошел в киоск со зловонной бумажкой, выкупил полтора десятка писанины , под заборчик , помочился , и дал полтинник что б до вечера не убрали , хорошо , что в киоске мой знакомый , а то так хотелось кому то на башке газетенку пожмакать !
С апиветом , ЯПА.

Да, АлександЭр!Cудя по апломбу ,с которым ты так ринулся заявить о своём протесте СМИ (особенно понравился финт у киоска::выпад с выпендрёжем над пачкой газет» ну прям тройной тулуп»), ты настоящий владелец банка по кодовым названием ЯПА
*перепуганный смайлик ,закрывающий голову  ручками от ударов*
**

[Владимир Горчак]

Это что-то типа этого. Мужики собрались бунтовать около дома барина. Пол часа стояли и высказывали друг другу недовольство. Вдруг на балкон вышел барин и спросил-МУЖИКИ, ВАМ ЧЕГО? Все сразу разошлись. Вечером ужин в крестьянской семье. Глава семьи долго сидел и молчал, а потом изрек- ЧАГО, ЧАГО, ДА НИЧАГО.

Сообщение отредактировал Владимир Горчак: 25 July 2009 - 09:48 AM

[Василий Бичев]

Пархоменко Александр, on 25 июля 2009, 10:56, said:

Недавно заворачивая колбаску в одну газетенку....

А что, Александр, будете знать, как колбасу в газеты заворачивать. И то, и другое (читать) вредно для здоровья. А не дай бог использовать для ...., не буду говорить для чего, можно и позорную болезнь заработать. А мочить под забором  ненавистный орган (печатный) другим органом (своим) - это административное правонарушение, можно и на 15 суток нарваться, если конечно не у себя во дворе.

Сообщение отредактировал Василий Бичев: 25 July 2009 - 11:41 AM

[Валентина Савченко]

Василий Бичев, on 25 июля 2009, 12:36, said:

А что, Александр, будете знать, как колбасу в газеты заворачивать. И то, и другое (читать) вредно для здоровья. А не дай бог использовать для ...., не буду говорить для чего, можно и позорную болезнь заработать. А мочить под забором  ненавистный орган (печатный) другим органом (своим) - это административное правонарушение, можно и на 15 суток нарваться, если конечно не у себя во дворе.