Сообщений в теме: 3746

[Сергей Стриженюк]

Ольга Эрли, on 25.2.2012, 17:41, said:

А ну-ка переведи что написано на плитке  

Это почерк хранцузского дохтура?

[Ольга Эрли]

Итальянского

[Ольга Эрли]

Если не сумел перевести, то вот:

Le nuvole camminano, il vento le muove, io gioco a immaginare. (It)

Ветер движет облака, я играю с представлениями.

А вот другая плитка с другими надписями, но переводить не надо

Прикрепленные файлы

•  rubacuori4.jpg   155.94К   6 Количество загрузок:

[Ольга Эрли]

Вот занятный перевод нашего мульта.

[Sergiy Lapin]

Ох уж этот русский язык: Задело — за дело. И дико мне — иди ко мне. Покалечилась — пока лечилась. Мы женаты — мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок . Несуразные вещи- несу разные вещи. Ему же надо будет- ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать.

[Бушуев Василий]

Sergiy Lapin, on 2.3.2012, 5:37, said:

Ох уж этот русский язык: Задело — за дело. И дико мне — иди ко мне. Покалечилась — пока лечилась. Мы женаты — мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок . Несуразные вещи- несу разные вещи. Ему же надо будет- ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать.

Який ще sprache може блеснуть таким multi-variant approach-ем?

Сообщение отредактировал Бушуев Василий: 02 March 2012 - 10:48 AM

[Анна Коренфельд]

Sergiy Lapin, on 2.3.2012, 5:37, said:

Ох уж этот русский язык: Задело — за дело. И дико мне — иди ко мне. Покалечилась — пока лечилась. Мы женаты — мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок . Несуразные вещи- несу разные вещи. Ему же надо будет- ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать.

Как раз на анек в тему продолжения разговора наткнулась.

Мужика в давке сильно прижимают к окну автобуса на задней площадке. Мужик вскрикивает. Его сосед заботливо спрашивает:
- Что, стекло?
- Нет, еще стекает...

[Ольга Эрли]

Приехал немец в Россию русский язык изучать.
Идет по деревне, бабка гусей гонит и приговаривает:
- А ну, пошли, собаки!
- Бабушка это гуси?
- Гуси, гуси милок.
- А почему вы их "собаками" называете?
- А как же мне их называть, если они, свиньи, мне весь огород вытоптали?!

[Сергей Стриженюк]

Кстати- посмотрите на Тимошенко – как она кричала на суде, что не понимает русского языка. Ее дедушка Капительман и папа Григян тоже русского языка не понимали? И мама Телегина тоже не понимала? И колыбельные Юле пели только по-украински? И училась она не в Днепропетровске, не в русской школе? И замуж выходила не за сына партийного функционера? Видите, до чего забытый язык может довести. Дальше Киева...
А ещё вспомнились свжеиспечённые украинские дипломаты в ООН,которые в 90-е требовали переводчика для общения с делегацией России.

[Сергей Стриженюк]

- Как правильно - два тортА или два тОрта?
- Правильно - Торт 2 шт.

[Ольга Эрли]

Кто-нибудь подскажет, на каком языке афиша?

Прикрепленные файлы

•  71.jpg   18.22К   1 Количество загрузок:

[Василий Бичев]

Ольга Эрли, on 17.3.2012, 15:10, said:

Кто-нибудь подскажет, на каком языке афиша?

Я так понял, ты меня проверяешь. Адыгейский язык хоть и не знаю, но узнаю

[Ольга Эрли]

Нет проверкой тут не пахнет.

Я увеличила картинку и, действительно, единственный знакомый набор букв похож на "адыгею"

А кто-то есть из знающих? Интересно же, что за афиша

[Ольга Эрли]

Раз А.Островский, то может "Бесприданница"? Ну по количеству букв  

[Сергей Стриженюк]

 ____.jpg   62.65К   3 Количество загрузок:
если русский изучается как иностранный,тогда всюду скоро будем читать такие меню...

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Сергей Стриженюк, on 24.3.2012, 13:33, said:

если русский изучается как иностранный,тогда всюду скоро будем читать такие меню...

Плиз , а где это меню сфотографировано ?  

[Сергей Стриженюк]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 25.3.2012, 14:55, said:

Плиз , а где это меню сфотографировано ?  

На бескрайних просторах России,а повара явно гастарбайтеры...

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Сергей Стриженюк, on 25.3.2012, 14:02, said:

На бескрайних просторах России,а повара явно гастарбайтеры...

А ты в паспорт не смотри   ! Смотри санитарную книжку и если есть , смело заказывай "рыба жареный" .  

[Сергей Стриженюк]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 25.3.2012, 15:07, said:

А ты в паспорт не смотри   ! Смотри санитарную книжку и если есть , смело заказывай "рыба жареный" .  

Я на Киевском вокзале вижу не паспорта,а немытые руки этих поваров, а ещё запах перегоревшего масла для жарки "рыба" и " биляш",и что-то желание поесть куда-то исчезает  

[Валентина Савченко]

Сергей Стриженюк, on 25.3.2012, 13:25, said:

Я на Киевском вокзале вижу не паспорта,а немытые руки этих поваров, а ещё запах перегоревшего масла для жарки "рыба" и " биляш",и что-то желание поесть куда-то исчезает  

Все в этом мире, Сережа, как ты знаешь, относительно.
Вот рассмотрим "проблему" относительно Арабатской стрелки (постоянное место моего отдыха) :
Рядом с нашим домиком была кафешка. Там хозяин ежедневно выписывал мелом на школьной доске менюшку в стихах. И каждый раз новую.
Вот одну сфоткала.
Пахло оттуда вкусно. Но я , правда, готовила сама. (Что может быть лучше домашней кухни?)
Орфография боль- мень . Знаки препинания, может быть и хромают.

Прикрепленные файлы

•  ____.jpg   175.6К   4 Количество загрузок: