Сообщений в теме: 3746

[Таранин Василий]

Попова Наталия, on 25.12.2011, 22:37, said:

ну, если не вдаваться в морфологические дебри, то как вариант, это синоним слов строительство, развитие (если смотреть в контекст)
розграбування некорректное слово, такого в укр.мове нет, есть пограбування

В словаре написано:
пограбування - ограбление
розграбування - разграбление, растаскивание.

[Владимир Коваль]

Таранин Василий, on 25.12.2011, 20:03, said:

D общем ход мысли правильный. А приставка "роз" - примерно такая же как в английском "de". Ну для примера: codec - decodec/

А что тогда позвольте спросить означает приставка de в английском?
А означает действие, противоположное смыслу заложенному в корень слова
кодировать - дэ-кодировать
инсталлировать -дэ-инсталлировать
Кстати, в португальском языке аналогичная "des" выполняет ту же функцию: переворот смысла, заложенного в корень на противоположный
Ligar - включить
des-Ligar - выключить

Если принять тезис Василия, о эквивалентности
украинской приставки РОЗ к английской DE
придётся признать, что слово РОЗБУДОВА, которое, как пишет Борис:

Борис Маценко, on 25.12.2011, 20:11, said:

Алеж РОЗБУДОВА має корiнь БУД, що й слово БУДУВАТИ = СТРОИТЬ (русс.)

Слово розбудова будет означать процесс обратный строительству, т.е. РАЗРУШЕНИЕ...

Что собственно в Украине и наблюдается последние 20 лет...
Оно и понятно... все 20 лет говорят о  "розбудові Вільної України"

Согласны?  

Сообщение отредактировал Владимир Коваль: 25 December 2011 - 11:52 PM

[Попова Наталия]

Владимир Коваль, on 26.12.2011, 0:52, said:

Согласны?  

насчет разрушения не спорю, но слово РОЗБУДОВА логичнее таки перевести как ПОСТРОЕНИЕ.,
т.е. приставка -роз(укр.) = приставке - по(рос.)

Сообщение отредактировал Попова Наталия: 26 December 2011 - 09:52 AM

[Борис Маценко]

Попова Наталия, on 26.12.2011, 10:52, said:

насчет разрушения не спорю, но слово РОЗБУДОВА логичнее таки перевести как ПОСТРОЕНИЕ.,
т.е. приставка -роз(укр.) = приставке - по(рос.)

ПОСТРОЕНИЕ  - становиться в строй.

Как и предполагал, "...розбудова - явное заимствование из польского (rozbudova – развертывание строительства). Ссылка ищется легко, наберите первородство русского языка).  Но это в тему "Языки".

[Комаров Федор]

Попова Наталия, on 26.12.2011, 10:52, said:

насчет разрушения не спорю, но слово РОЗБУДОВА логичнее таки перевести как ПОСТРОЕНИЕ.,
т.е. приставка -роз(укр.) = приставке - по(рос.)

а как же слово розбутися?логика?

[Сергей Симаков]

Комаров Федор, on 26.12.2011, 13:15, said:

а как же слово розбутися?логика?

А розбухаться?практика?Ребята ну ее все к черту,пора бухать,Новый год на носу,день увеличился,весна скоро-Хороше же.

[Мусиенко Лариса]

Владимир Коваль, on 25.12.2011, 21:45, said:

корень БУДОВА - по русски СТРОЕНИЕ, - я правильно перевёл корень?

Не совсем. Строение - это БУДІВЛЯ, а БУДОВА скорее - строительство (также, как и БУДІВНИЦТВО)

Владимир Коваль, on 25.12.2011, 22:02, said:

Вообще, приставка РОЗ- очень стрёмная... Вы не находите? Например:
есть слово "Грабувати"
а что тогда будет значит "роз-грабування"?
Приставка РОЗ изменяет только оттенок, смысла заключённого в корне, но не изменяет смысл самого корня...

Грабить - что делать? - глагол несовершенного вида
Разграбить - что Сделать? - глагол совершенного вида
В украинском языке аналогично.
P.S. Вообще, для меня слово РОЗБУДОВА столь же странное как РОЗМАЙ - вроде догадываешься о чем речь, а точного перевода не знаешь.

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Мусиенко Лариса, on 26.12.2011, 14:42, said:

P.S. Вообще, для меня слово РОЗБУДОВА столь же странное как РОЗМАЙ - вроде догадываешься о чем речь, а точного перевода не знаешь.

Розмай ,  у поетичному мовленні — що-небудь буйно розквітле : зелене (ліс , гай , діброва і т. ін. ); розмаєм поетично називають місяць травень .
Ой гаю, мій гаю, великий розмаю, як я впущу голубочку, вже ж і не спіймаю ( пісня )
Вообще-то "точного" перевода с одного языка на какой-либо другой может и не быть .
Как пример : пост Виктории о 25 многозначащих иностранных словах , которых нет в русском языке ( №2153 , страницей раньше ) .

[Костюк Сергей]

Вы ищите логику и закономерность в украинском языке? Как и в русском - это невозможно. Это же не немецкий!
Предлагаю дальше повспоминать лингвистические анекдоты, приколы, каламбуры.
Смех У Ёлочки. Предновогодние.

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Костюк Сергей, on 26.12.2011, 15:37, said:

Предлагаю дальше повспоминать лингвистические анекдоты, приколы, каламбуры.

Встречаются русский и украинец .
Р : Ну и язык у вас : "незабаром" ... Если не  "за баром" , то за чем ?
У : А у вас язык : "сравни" ... То срав чи ни ?

[Ольга Эрли]

Вот они варианты

[Aleksandr Balarich]

Комаров Федор, on 26.12.2011, 13:15, said:

а как же слово розбутися?логика?

розбутися  - состояться
А РОЗБУДОВА - развитие.

[Валентина Савченко]

Aleksandr Balarich, on 26.12.2011, 16:51, said:

розбутися  - состояться

Не в том направлении мыслите
РОЗБУТИСЯ- це скидати з себе взуття
(дієслово доконан. вид)

[Борис Маценко]

Aleksandr Balarich, on 26.12.2011, 17:51, said:

розбутися  - состояться
А РОЗБУДОВА - развитие.

Саша, наверное это новое слово в укр. языке - розбутися (укр)? До 1987 года такое слово было неизвестно выпускникам украинского филфака  ОГУ. Значит, язык развивается, только непонятно зачем нужно было к  существующему слову ЗБУТИСЯ добавить частицу (префiкс) РОЗ, чтобы иметь то же самое понятие? Выходит, что розбутися  - состояться и збутися  - состояться. Исходя из чего фраза " «В 2012 роцi в Польшi та Українi розбудеться чемпiонат Європи по футболу» - абсолютно правильная?

[Валентина Савченко]

РОЗБУТИСЯ- зняти взуття  і тільки!
розбуюся розбуємося
розбуєшся розбуєтеся

[Сергей Стриженюк]

Валентина Савченко, on 26.12.2011, 21:32, said:

РОЗБУТИСЯ- зняти взуття  і тільки!
розбуюся розбуємося
розбуєшся розбуєтеся

Тю,в моё время это было роззутися... а сейчас я уже ничему не удивляюсь,ни гелiкоптеру,ни ГУМОВОМУ НАЦЮЦЮРНИКУ  

"некоторые оранжевые "учёные" утверждают, что украинский язык - один из древнейших в мире. До какого маразма доходили эти "учёные", можно прочесть на сайте http://kro-krim.naro...ANA/matriza.htm (Украинская матрица. Перегрузка.):
«Украинский язык – один из древнейших языков мира… Есть все основания полагать, что уже в начале нашего летоисчисления он был межплеменным языком» (Украинский язык для начинающих. Киев, 1993 г.). «У нас есть основания считать, что Овидий (!) писал стихи на древнем украинском языке» (Гнаткевич Э. От Геродота до Фотия. «Вечерний Киев», 26 января 1993 г.). «Украинский язык – допотопный, язык Ноя (!), самый древний язык в мире, от которого произошли кавказско-яфетические, прахамитские и прасемитские группы языков» (Чепурко Б. Украинцы. «Основа» № 3. Киев, 1993 г.). «Древний украинский язык – санскрит (!) – стал праматерью всех индоевропейских «языков» (Плачинда С. Словарь древнеукраинской мифологии. Киев,1993 г.). «В основе санскрита лежит какой-то загадочный язык «сансар», занесенный на нашу планету с Венеры (!). Не об украинском ли языке речь?» (Кратко-Кутынский А. Феномен Украины. «Вечерний Киев»,1993 г.).
С другой стороны, эти же "учёные" хотели произвести реформу украинского языка, ввести новые правила письма и произношения. "Отодвинуть" его как можно дальше от русского языка. В процессе обсуждения этой реформы, мне, например, запомнилось предложение слово "кафедра" произносить как "катетра" и пр. Сейчас эти реформаторы официально ушли "в тень", уверен, временно. На фоне экономических и политических проблем."

Гвинтокрил прилендився на летовищі  

Сообщение отредактировал Сергей Стриженюк: 26 December 2011 - 08:27 PM

[Владимир Коваль]

Борис Маценко, on 26.12.2011, 8:55, said:

ПОСТРОЕНИЕ  - становиться в строй.

Как и предполагал, "...розбудова - явное заимствование из польского (rozbudova – развертывание строительства). Ссылка ищется легко, наберите первородство русского языка).  Но это в тему "Языки".

Я склоняюсь к мнению Бориса, что слово "розбудова" - это украинская "калька" с польского... Но, тогда не понятно, с чего вдруг высшим руководителям Украинины, начиная чуть ли не с Кравчука, так приспичело козарять польскими словечками говоря о независимости Украины... "Тому що Вони Розбудовували Вiльну та Незалежну..."

Варианта два:
1) Безграмотность
2) Желание козырнуть "глубокими знаниями украинского языка" (то бишь понты...)

[Владимир Черничук]

Валентина Савченко, on 26.12.2011, 18:32, said:

РОЗБУТИСЯ- зняти взуття  і тільки!
розбуюся розбуємося
розбуєшся розбуєтеся

  Думаю твоя правда здесь Валентина.Ибо я самолично слышал как говорили мои родственники по линии матери и по фамилии Самченко,которые жили во Львове и работали всю свою жизнь в школе.Последний раз бывал у них в гостях в 1971 году и говорили они точно так как пишешь ты.Розбуйся...

[Костюк Сергей]

Владимир Черничук, on 27.12.2011, 0:10, said:

Думаю твоя правда здесь Валентина.Ибо я самолично слышал как говорили мои родственники по линии матери и по фамилии Самченко,которые жили во Львове и работали всю свою жизнь в школе.Последний раз бывал у них в гостях в 1971 году и говорили они точно так как пишешь ты.Розбуйся...

"Роззувайтесь, заходьте в дім.
Дзеркал не чіпайте, вони ще сонні.
Чорний ситець як херувим,
огортає стіл. Голову матері...Шматок підвіконня."
(С)

Что мы доказываем друг другу? С какой стороны нужно разбивать яйцо? А какая разница? Грустно.

[Сергей Симаков]

Костюк Сергей, on 27.12.2011, 8:31, said:

"Роззувайтесь, заходьте в дім.
Дзеркал не чіпайте, вони ще сонні.
Чорний ситець як херувим,
огортає стіл. Голову матері...Шматок підвіконня."
(С)

Что мы доказываем друг другу? С какой стороны нужно разбивать яйцо? А какая разница? Грустно.

Так яж и говорю,пора разговеться.