Сообщений в теме: 3746

[Василий Бичев]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 20:41, said:

Да мне тоже так кажется....

Виртуал?

[Чудная Светлана]

Василий Бичев, on 8.2.2011, 19:45, said:

Виртуал?

Да мы все здесь виртуалы....

[Сергей Стриженюк]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 17:00, said:

...В результате глобальной руссификации в Украине образовался язык под названием "суржик" , это смесь украинского и русского языков . Але маємо те , що маємо і мусимо одне одного розуміти ...

Тут  Серёга Симаков писал,что на Брянщине тоже суржик,да и у белорусов по соседству наверняка тоже такой же суржик. Вот там у них глобальная чего фикация была,что они так разговаривают? Вот только здесь,в России, никто из этого проблему не делает и слёзы не льёт.

[Валентина Савченко]

Сергей Симаков, on 8.2.2011, 15:11, said:

Так отчего же тогда такой пессимизм,так и надо жить для себя своих друзей и близких,нафига тебе государевы проблемы?Раз считаете себя демократической страной,не справляется власть-закончится срок правления,переизберите.
А пока-налейте чарочку и будьте здоровы.

Сережа! Где Вы у меня пессимизм заприметили? Сроду не страдала этой болезнью... Есть многочисленные свидетели... А скольких из уныния пришлось вытаскивать!!!
Не верте виртуалу... Он лжив. Сегодня я убедилась в этом

[Сергей Симаков]

Валентина Савченко, on 8.2.2011, 21:36, said:

Сережа! Где Вы у меня пессимизм заприметили? Сроду не страдала этой болезнью... Есть многочисленные свидетели... А скольких из уныния пришлось вытаскивать!!!
Не верте виртуалу... Он лжив. Сегодня я убедилась в этом

Понял,а как же чарочку за здоровье?

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Комаров Федор, on 8.2.2011, 19:18, said:

Да, уважаемые, почитаешь подобные высказывания и опять на Форум заходить не хочется...

Федір ! А ти уважно  прочитав все моє повідомлення ?  Дійсно прочитав про те , що не існує поганих націй , а існують погані люди ? Дійсно прочитав про те , що я в столі тримаю два російські орфографічні словники , щоб , випадково , своїми помилками при написанні російською мовою не образити своїх російських колег ?

[Чудная Светлана]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 9.2.2011, 12:20, said:

Федір ! А ти уважно  прочитав все моє повідомлення ?  Дійсно прочитав про те , що не існує поганих націй , а існують погані люди ? Дійсно прочитав про те , що я в столі тримаю два російські орфографічні словники , щоб , випадково , своїми помилками при написанні російською мовою не образити своїх російських колег ?

Лариса, ну и что это ВЫЗОВ?!  - Кому? и Зачем?

[Владимир Горчак]

Чудная Светлана, on 9.2.2011, 13:32, said:

Лариса, ну и что это ВЫЗОВ?!  - Кому? и Зачем?

Света, так уж получилось, что мы все(не украинцы) находимся в гостях. Похоже, определенная (небольшая) часть хозяев устала от гостей. Неужели?

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Чудная Светлана, on 9.2.2011, 12:32, said:

Лариса, ну и что это ВЫЗОВ?!  - Кому? и Зачем?

Свєточка ! В чому ти побачила виклик ? Чим я образила і кого ? Тим , що перейшла на рідну мову ? Шукала пропозицію Валери Ш. в якій саме це він мені радив , хотіла привести його цитату , але не знайшла . Валера тоді мені написав приблизно таке : Пишіть , Ларисо , українською , хто побажає з Вами спілкуватись , той зрозуміє , а хто ні … В одному можу всіх запевнити : якщо буде бажання в спілкуванні , а буде щось незрозуміле , я з задоволенням перекладу !

[Aleksandr Balarich]

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 20:23, said:

тема о языках и как мне кажется точность перевода каждого слова имеет определенную ценность когда приводится конкретный пример

иначе получится интерпретация

перевод слова зауважити уже был приведен

---------------
Цитата(Лушин Ролан @ 8.2.2011, 17:10) «
зауважити = заметить
----------------
ещё один вариант:
корень слова -  увага = внимание ,
зауважити = обратить внимание.

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Владимир Горчак, on 9.2.2011, 12:44, said:

Света, так уж получилось, что мы все(не украинцы) находимся в гостях. Похоже, определенная (небольшая) часть хозяев устала от гостей. Неужели?

Володимир ! Гості повинні поважати тих , до кого вони прийшли : їх оселю , їх звичаї , їх поведінку , а для чого тоді ходити в гості ? В свою чергу , хазяїв  це теж стосується , виховані люди це
розуміють . Я не нав’язую нікому свою особу , можете ігнорувати мої пости українською мовою . Ті  , кому спілкування зі мною потрібне , зрозуміють мене .

[Неволин Владимир]

Всем привет!
Володя, почему ты так считаешь..? Форум открыт для всех без исключения выпускников и их друзей - так записано в правилах форума, так и есть на самом деле... Если иначе, то я вынужден буду закрыть форум - он не для определенных лиц создавался...
С уважением, Неволин Владимир

[Чудная Светлана]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 9.2.2011, 12:50, said:

Свєточка ! В чому ти побачила виклик ? Чим я образила і кого ? Тим , що перейшла на рідну мову ? Шукала пропозицію Валери Ш. в якій саме це він мені радив , хотіла привести його цитату , але не знайшла . Валера тоді мені написав приблизно таке : Пишіть , Ларисо , українською , хто побажає з Вами спілкуватись , той зрозуміє , а хто ні … В одному можу всіх запевнити : якщо буде бажання в спілкуванні , а буде щось незрозуміле , я з задоволенням перекладу !

Детский сад... у меня слов нет....

[Чудная Светлана]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 9.2.2011, 12:59, said:

Володимир ! Гості повинні поважати тих , до кого вони прийшли : їх оселю , їх звичаї , їх поведінку , а для чого тоді ходити в гості ? В свою чергу , хазяїв  це теж стосується , виховані люди це
розуміють . Я не нав’язую нікому свою особу , можете ігнорувати мої пости українською мовою . Ті  , кому спілкування зі мною потрібне , зрозуміють мене .

Лариса, представим картину...молдаване пишут на молдавском, азербайджанцы на азербайджанском.. ну и т. д. И что из этого следует -диалог глухонемого со слепым.

Решила добавить.. мне больно всё это читать, как мы радовались что есть такой форум, что мы нашли своих друзей по институту, встретили новых друзей по форуму.... Кто дал право устанавливать здесь права ХОЗЯИНА ? Лариса а ведь  и мы с тобой здесь гости, любезно приглашённые Володей, для общения... Как тебе это?

Сообщение отредактировал Чудная Светлана: 09 February 2011 - 01:33 PM

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Aleksandr Balarich, on 9.2.2011, 12:59, said:

---------------
Цитата(Лушин Ролан @ 8.2.2011, 17:10) «
зауважити = заметить
----------------
ещё один вариант:
корень слова -  увага = внимание ,
зауважити = обратить внимание.

Взагалі , "зауважити" , це скоріше зробити зауваження . Коли мій онук ( розгільдяй ) приходит зі школи я питаю : Є в щоденнику зауваження ?
"Обратиь внимание" - це скоріше "звернути увагу".
Не образила нікого ?

[Сергей Симаков]

Чудная Светлана, on 9.2.2011, 14:01, said:

Детский сад... у меня слов нет....

У женщин эта клиника называется по другому.

[Борис Маценко]

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 20:10, said:

зауважити = заметить
перевод уже неточный, а авторский литературный

Как мне помнится из далёкого школьного, слово зауважити (читать по укр.) означает по-русски: сделать замечание или поставить на вид. Ау, полиглоты? Я прав или не?

[Комаров Федор]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 9.2.2011, 13:20, said:

Федір ! А ти уважно  прочитав все моє повідомлення ?  Дійсно прочитав про те , що не існує поганих націй , а існують погані люди ? Дійсно прочитав про те , що я в столі тримаю два російські орфографічні словники , щоб , випадково , своїми помилками при написанні російською мовою не образити своїх російських колег ?

Ларисо, я завжди уважно читаю. Якби я був неуважний, то б мабудь в даний час i но розмовляв би з вами друзi.
Менi прикро, що така атмосфера пануе на форумi. (вибвчайте, не маю украiнськоi клавiатури)

Сообщение отредактировал Комаров Федор: 09 February 2011 - 01:12 PM

[Владимир Горчак]

Неволин Владимир, on 9.2.2011, 14:00, said:

Всем привет!
Володя, почему ты так считаешь..? Форум открыт для всех без исключения выпускников и их друзей - так записано в правилах форума, так и есть на самом деле... Если иначе, то я вынужден буду закрыть форум - он не для определенных лиц создавался...
С уважением, Неволин Владимир

Меньше всего я хотел обидеть тебя, Володя, прости. Я думаю, это временный кризис. Ну не будем же мы общаться, кто на украинском, кто на молдавском, кто на киргизском.

[Лушин Ролан]

Борис Маценко, on 9.2.2011, 11:10, said:

Как мне помнится из далёкого школьного, слово зауважити (читать по укр.) означает по-русски: сделать замечание или поставить на вид. Ау, полиглоты? Я прав или не?

онлайновые переводчики- словари

http://pereklad.onli...ainsko-russkiy/
http://perevod.uaportal.com/

зауважити - заметить
зауваження - замечание