Сообщений в теме: 3746

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Василий Бичев, on 8.2.2011, 17:06, said:

Да украинский в сериале уже осудили, с первого же захода. Все там неправильно, и не только язык, между прочим.
Но что же требовать от артистов, не знающих мовы, если даже свидомые в своем государстве неравильно говорят - для Вас это меньшее издевательство. Я не говорю уже о содержании базара трех-четырех ораторов в той программе.
И дело там не в языке (русский, суржик или ураинский), а в содержании - это был язык ненависти.
Так и не дождался на это ответа даже с третьего раза, но можете уже и не отвечать, раз уж так вам все это неприятно

В своем первоначальном посте я просила прокомментировать язык . Политические программы не смотрю , клипы - тоже , после настоятельных просьб  Бориса , посмотрела часть ролика с выступлением Иллиенко 5 мин . , оставшиеся 4 минуты не смотрела из приципиальных соображений . Комментарий той части которую послушала : согласна . Речь Иллиенко грамотная , видно , что украинский язык для него родной . Одобряю , что не повелся на провокацию Шустера перейти на великий-могучий . Зарабатывает деньги в Украине - пусть учит сам .
Завтра же поменяю :
- подпись в личных данных ( что-то на манер "россияне , я вас люблю )
- с завтрашнего дня перехожу на общение на форуме на родном мне , украинском языке
Кто захочет - тот поймет .

[Чудная Светлана]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 17:25, said:

- подпись в личных данных ( что-то на манер "россияне , я вас люблю )
- с завтрашнего дня перехожу на общение на форуме на родном мне , украинском языке
Кто захочет - тот поймет .

- А почему бы и не любить российский народ ( ИМЕННО НАРОД) Относись всегда к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
- Лариса, это уже перегиб, форум открыт на Украине  так покажите своё гостеприимство, а не рубите с плеча,  потом  же  самии удивляетесь - почему многие форумчане не участвуют в диалоге. ( да после таких заявлений. многие помашут нам рукой)

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 17:42, said:

- А почему бы и не любить российский народ ( ИМЕННО НАРОД) Относись всегда к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
- Лариса, это уже перегиб, форум открыт на Украине  так покажите своё гостеприимство, а не рубите с плеча,  потом  же  самии удивляетесь - почему многие форумчане не участвуют в диалоге. ( да после таких заявлений. многие помашут нам рукой)

Светлана ! Я устала доказывать , что нет плохих народов , есть плохие люди . Не готова я любить весь российский народ только потому , что он российский . Отношусь к людям так , как хочу , что бы относились ко мне , но я устала это доказывать ...
Почему перегиб ? Я могу писать на форуме на родном языке , на котором  разговариваю и пишу свободно ? Из уважения к российским коллегам я держу в столе два словаря , что бы не обидеть их своим правописанием . Или это будет расценено как национализм ?

[Василий Бичев]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 18:25, said:

Речь Иллиенко грамотная , видно , что украинский язык для него родной . Одобряю , что не повелся на провокацию Шустера перейти на великий-могучий . Зарабатывает деньги в Украине - пусть учит сам .

Лариса, а в украинском языке есть слово уже?, а как произносится "белогвардеец"? Не все у него там чисто -это то, что сразу заметил.
Да, а Шустер, конечно, пусть учит мову.

[Чудная Светлана]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 17:53, said:

Светлана ! Я устала доказывать , что нет плохих народов , есть плохие люди . Не готова я любить весь российский народ только потому , что он российский . Отношусь к людям так , как хочу , что бы относились ко мне , но я устала это доказывать ...
Почему перегиб ? Я могу писать на форуме на родном языке , на котором  разговариваю и пишу свободно ? Из уважения к российским коллегам я держу в столе два словаря , что бы не обидеть их своим правописанием . Или это будет расценено как национализм ?

Доказывать ничего и не надо, я тоже иногда перегибаю палку, могу сама себе в этом признаться.
Лариса, но здесь ребята не только из России. но из других стран ( а как им понять нашу рідну мову), я не думаю, что россияне обидятся на правописание, оно у меня тоже УВЫ хромает ( да ещё и как)....

Сообщение отредактировал Чудная Светлана: 08 February 2011 - 06:09 PM

[Василий Бичев]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 18:53, said:

Светлана ! Я устала доказывать , что нет плохих народов , есть плохие люди

А зачем это все надо еще и доказывать, так думать о форумчанах, что им надо это еще и доказывать?

[Анна Коренфельд]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 18:53, said:

Светлана ! Я устала доказывать , что нет плохих народов , есть плохие люди . Не готова я любить весь российский народ только потому , что он российский . Отношусь к людям так , как хочу , что бы относились ко мне , но я устала это доказывать ...
Почему перегиб ? Я могу писать на форуме на родном языке , на котором  разговариваю и пишу свободно ? Из уважения к российским коллегам я держу в столе два словаря , что бы не обидеть их своим правописанием . Или это будет расценено как национализм ?

Лариса, я не знаю в ком  ты разглядела очевидного мерзавца на нашем форуме. Это форум не уголовников, а выпускников ОЭИС.

[Чудная Светлана]

Одного разу я раптом зауважила, що розмовляю сама с собою на українській мові (не подумайте нічого такого - я абсолютно адекватна))))... а потім уявила картину, що промовляю все це в голос при людях... бідолахи україномовні - у них би зав'яли вуха від такої мови.....

[Дегтярь (Глушко) Зоя]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 19:45, said:

Одного разу я раптом зауважила, що розмовляю сама с собою на українській мові (не подумайте нічого такого - я абсолютно адекватна))))... а потім уявила картину, що промовляю все це в голос при людях... бідолахи україномовні - у них би зав'яли вуха від такої мови.....

Чтобы диалоги, на которые рассчитан наш форум, не превращались в монолог, нужно уважать прежде всего себя и, конечно же, собеседника.
Светочка, переведи, пожалуйста. Я хоть и украинка, но так сложились жизненные обстоятельства, которые не зависели ни от меня ни от моих родителей, что мову не знаю.

[Чудная Светлана]

Дегтярь (Глушко) Зоя, on 8.2.2011, 18:55, said:

Чтобы диалоги, на которые рассчитан наш форум, не превращались в монолог, нужно уважать прежде всего себя и, конечно же, собеседника.
Светочка, переведи, пожалуйста. Я хоть и украинка, но так сложились жизненные обстоятельства, которые не зависели ни от меня ни от моих родителей, что мову не знаю.

  
Ну вот что и требовалось доказать  

Один раз я поймала себя на том, что сама с собой разговариваю на украинском языке ( не подумайте ничего такого - я не сумашедшая), а потом представила картину, что я все это говорю вслух при посторонних ... бедные украиноязычные, у них бы уши завяли от моей речи.

Сообщение отредактировал Чудная Светлана: 08 February 2011 - 07:00 PM

[Лушин Ролан]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 16:58, said:

Один раз я поймала себя на том, что сама с собой разговариваю на украинском языке ( не подумайте ничего такого - я не сумашедшая), а потом представила картину, что я все это говорю вслух при посторонних ... бедные украиноязычные, у них бы уши завяли от моей речи.

зауважити = заметить
перевод уже неточный, а авторский литературный

[Лушин Ролан]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 15:53, said:

Светлана ! Я устала доказывать , что нет плохих народов , есть плохие люди .

Не совсем согласен.

Племя людоедов - маленький, но плохой народ.
1941 по 1945 немцы как-то в целом вдруг стали для всех плохим народом... потом конечно исправились...

[Чудная Светлана]

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 19:10, said:

зауважити = заметить
перевод уже неточный, а авторский литературный

  А чем плох авторский литературный перевод ?
  Предложи свою версию...

[Комаров Федор]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 8.2.2011, 18:25, said:

ам .
Завтра же поменяю :
- подпись в личных данных ( что-то на манер "россияне , я вас люблю )
- с завтрашнего дня перехожу на общение на форуме на родном мне , украинском языке
Кто захочет - тот поймет .

Да, уважаемые, почитаешь подобные высказывания и опять на Форум заходить не хочется...

[Лушин Ролан]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 17:16, said:

А чем плох авторский литературный перевод ?
Предложи свою версию...

тема о языках и как мне кажется точность перевода каждого слова имеет определенную ценность когда приводится конкретный пример

иначе получится интерпретация

перевод слова зауважити уже был приведен

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 17:10, said:

зауважити = заметить

[Чудная Светлана]

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 19:23, said:

тема о языках и как мне кажется точность перевода каждого слова имеет определенную ценность когда приводится конкретный пример

иначе получится интерпретация

перевод слова зауважити уже был приведен

Если тебе данный перевод не представляет  никакой определенной цености, то зачем ты его так тщательно разбираешь ?

[Лушин Ролан]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 17:30, said:

Если тебе данный перевод не представляет никакой определенной цености, то зачем ты его так тщательно разбираешь ?

учу украинский, не хочу двойку на экзамене получить...

[Василий Бичев]

Чудная Светлана, on 8.2.2011, 21:30, said:

Если тебе данный перевод не представляет  никакой определенной цености, то зачем ты его так тщательно разбираешь ?

Да он пристает к тебе ихочет чтобы ты его зауважила, т.е. заметила

[Чудная Светлана]

Лушин Ролан, on 8.2.2011, 19:35, said:

учу украинский, не хочу двойку на экзамене получить...

  Я так думаю, что ты свои двойки уже получил....

[Чудная Светлана]

Василий Бичев, on 8.2.2011, 19:36, said:

Да он пристает к тебе ихочет чтобы ты его зауважила, т.е. заметила

Да мне тоже так кажется....