Сообщений в теме: 3746

[Анна Коренфельд]

Василий Бичев, on 6.2.2011, 17:56, said:

Так это же сериал-кинокомедия, что с них брать? Неужели вы такое всерьез воспринимаете?

Это не комедия- я видела эту серию. Лучше бы у меня уши отрезали, чем такое услышать.

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Aня Гриценко, on 6.2.2011, 17:10, said:

Это не комедия- я видела эту серию. Лучше бы у меня уши отрезали, чем такое услышать.

Спасибо , Аннушка , за ответ . Хотелось бы продолжить обсуждение , как на примере  российского кинематографа , наш язык  преподносится многочисленной аудитории телезрителей .

[Евгений Плитко]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 18:20, said:

Спасибо , Аннушка , за ответ . Хотелось бы продолжить обсуждение , как на примере  российского кинематографа , наш язык  преподносится многочисленной аудитории телезрителей .

Лариса, я не смотрю телевизор, тем более сериалы. Не могу принять участие в дискуссии.

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Евгений Плитко, on 6.2.2011, 17:35, said:

Лариса, я не смотрю телевизор, тем более сериалы. Не могу принять участие в дискуссии.

У меня тоже нет времени на сериалы , а вчера абсолютно случайно включила , фильм шел поздно , вот и решила на сон грядущий "попялиться" в телевизионный экран ... Попялилась ...

[Сергей Стриженюк]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 14:14, said:

Хотелось бы , коллеги , услышать от вас комментарий  к тому незначительному событию , которое произошло со мной вчера . От своего комментария , с вашего позволения , я пока воздержусь .
Смотрю по российскому каналу НТВ сериал "Глухарь" , который транслируется на многие страны . По сюжету один из героев  Денис приезжает со своей девушкой в Киев . В Киеве он общается с родителями девушки , со своим коллегой гаишником . Украинская сторона говорит даже не на суржике , ( и это я авторитетно заявляю ) , а на каком-то тарабарском языке : смесь русского , белорусского с  украинским , причем украинские слова , если они и соответствуют украинскому языку , произносятся с дичайшим акцентом . Что бы этот язык был понят россиянами внизу идет перевод на русский язык , еще ниже украинские субтитры ... Три варианта речи и все разные ...

А чего удивляться-роли играют артисты,не знающие украинского  языка,правил грамматики.Сейчас в кино и телевидении при производстве сериалов банально делают деньги,поэтому быстренько снимают целую серию за один-два дня. Отсюда и косяки...

[Анна Коренфельд]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 18:45, said:

,
У меня тоже нет времени на сериалы , а вчера абсолютно случайно включила , фильм шел поздно , вот и решила на сон грядущий "попялиться" в телевизионный экран ... Попялилась ...

А я сериалы смотрю на работе, в ночную смену. Как раз во время этой серии заснула. Причем намертво. Аудитория возле компа - моя сотрудница и сотрудник. И дальше со слов очевидцев. В 5-30 заработал будильник на моем мп4. А он со звуком, как бомба с часовым механизмом. Они так перепугались!!! Переглядывались, прислушивались, хотели меня выносить, потом когда поняли откуда звук, пошли курить со словами - ну его на. Я утром смеялась, а они говорили - это тебе щас смешно... Но эту серию запомнила до момента, когда  Денис прощался с родителями Насти. Но они говорили все на русском слава Богу.

[Василий Бичев]

Сергей Стриженюк, on 6.2.2011, 19:00, said:

А чего удивляться-роли играют артисты,не знающие украинского  языка,правил грамматики.Сейчас в кино и телевидении при производстве сериалов банально делают деньги,поэтому быстренько снимают целую серию за один-два дня. Отсюда и косяки...

Скорее всего за пару часов, оттого и косяки. Ну где это видано, чтобы следак с оружием ходил, да и вообще ходил куда-то? У следака кабинетная работа

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Сергей Стриженюк, on 6.2.2011, 18:00, said:

А чего удивляться-роли играют артисты,не знающие украинского  языка,правил грамматики.Сейчас в кино и телевидении при производстве сериалов банально делают деньги,поэтому быстренько снимают целую серию за один-два дня. Отсюда и косяки...

Мдя ... Ответ приняла , хотя и не убедил ... Ну не нашлось ни одного человека во время съемки , который  знал бы пару фраз на украинском ! А как по мне , зачем было их искать то знающих украинский ! Сляпали тарабарщину , выдали за украинский , чего церемонится ? Это же не великий русский ... Немцев в военных фильмах научились озвучивать ...

[Василий Бичев]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 20:54, said:

Мдя ... Ответ приняла , хотя и не убедил ... Ну не нашлось ни одного человека во время съемки , который  знал бы пару фраз на украинском ! А как по мне , зачем было их искать то знающих украинский ! Сляпали тарабарщину , выдали за украинский , чего церемонится ? Это же не великий русский ... Немцев в военных фильмах научились озвучивать ...

Это еще что!? В 81-м по приезду в Якутию по распределению решил в кинотеатр сходить. Не особо вчитываясь в афишу. Так там фильм про гражданскую войну, уже не помню какой, перевели на якутский. Вот прикол был. А вы говорите: безнациональное и безликое. Не верь такому, Лариса.

[Таранин Василий]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 19:54, said:

Ну не нашлось ни одного человека во время съемки , который  знал бы пару фраз на украинском ! А как по мне , зачем было их искать то знающих украинский ! Сляпали тарабарщину , выдали за украинский , чего церемонится ? Это же не великий русский ... Немцев в военных фильмах научились озвучивать ...

Всё намного проще. Возьми любой словарь, например Украинско - русский, и попробуй тупо произносить слова по данной в словаре транскрипции. Этого не может выдержать даже великий русский. А если из этих слов слепить ещё и предложение...

[Ольга Эрли]

Василий Бичев, on 6.2.2011, 21:22, said:

Это еще что!? В 81-м по приезду в Якутию по распределению решил в кинотеатр сходить. Не особо вчитываясь в афишу. Так там фильм про гражданскую войну, уже не помню какой, перевели на якутский. Вот прикол был.

Василий, а как по-якутски будет: "А где бы кипяточку здесь набрать, товарищ Ленин?"

[Валентина Савченко]

Хихикаете? Не серьезно?
Дык это ж на Ваш взгляд , уже состоявшихся, утвердившихся во взглядах людей...
А если взять сопливых девченок\мальчишек (предположим, что оторвались от ДОМ2 и просто попали на такой вот сериал и лень переключать)
Звучит такая вот "телячья" мова... Ну эти хАхлы, деревня неотесанная...
.............
Я , конечно , утрирую, но вот из таких безобидных мелочей, небрежно брошенных, то тут то там и формируется убеждение  в том, что нация украинская никакая и не нация , а так смехота одна...

Прикрепленные файлы

•  chocolate.gif   50.11К   4 Количество загрузок:

[Василий Бичев]

Ольга Эрли, on 6.2.2011, 22:49, said:

Василий, а как по-якутски будет: "А где бы кипяточку здесь набрать, товарищ Ленин?"

Такие вопросы надо бы в теме Юмор задавать. Нет, раз тут Ленина вспомнили, то скорее всего в Политике.
А так - не помню

[Борис Маценко]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 14:14, said:

Хотелось бы , коллеги , услышать от вас комментарий  к тому незначительному событию , которое произошло со мной вчера . От своего комментария , с вашего позволения , я пока воздержусь .
Смотрю по российскому каналу НТВ сериал "Глухарь" , который транслируется на многие страны . По сюжету один из героев  Денис приезжает со своей девушкой в Киев . В Киеве он общается с родителями девушки , со своим коллегой гаишником . Украинская сторона говорит даже не на суржике , ( и это я авторитетно заявляю ) , а на каком-то тарабарском языке : смесь русского , белорусского с  украинским , причем украинские слова , если они и соответствуют украинскому языку , произносятся с дичайшим акцентом . Что бы этот язык был понят россиянами внизу идет перевод на русский язык , еще ниже украинские субтитры ... Три варианта речи и все разные ...

Лариса, во-первых, сериал "Глухарь" в целом  весьма неплохой фильм. И как там ты сумела узреть украинофобию, не поддаётся  объяснению. Возможно, ты наслушалась Ильенко и Корчинского у Шустера?

http://putnik1.livej...com/864730.html

http://andreyvadjra....142.html#cutid1

[Василий Бичев]

Валентина Савченко, on 6.2.2011, 21:52, said:

Хихикаете? Не серьезно?
Дык это ж на Ваш взгляд , уже состоявшихся, утвердившихся во взглядах людей...
А если взять сопливых девченок\мальчишек (предположим, что оторвались от ДОМ2 и просто попали на такой вот сериал и лень переключать)
Звучит такая вот "телячья" мова... Ну эти хАхлы, деревня неотесанная...
.............
Я , конечно , утрирую, но вот из таких безобидных мелочей, небрежно брошенных, то тут то там и формируется убеждение  в том, что нация украинская никакая и не нация , а так смехота одна...

Ну а про "собачью мову" все дружно забыли.
Правильно говорил Штирлица: "Всегда запоминается последняя фраза"
А в общем у нас тут в России умеют различать прекрасную украинскую мову от того, что льется из уст всяких ющенковых, фарионов, тягни-вырви-боков.

Сообщение отредактировал Василий Бичев: 07 February 2011 - 12:41 AM

[Василий Бичев]

Борис Маценко, on 7.2.2011, 2:16, said:

Лариса, во-первых, сериал "Глухарь" в целом  весьма неплохой фильм. И как там ты сумела узреть украинофобию, не поддаётся  объяснению. Возможно, ты наслушалась Ильенко и Корчинского у Шустера?

http://putnik1.livej...com/864730.html

http://andreyvadjra....142.html#cutid1

Да... Видно, что всем трем ораторам напряжно по украински разговаривать, очень часто мелькали слова, которые по украински совсем по другому звучат. Они не лучше говорили, чем в том сериале. Но это никого не возмущает.
Лариса! Ауууу! Как тебе их язык?

[Сергей Симаков]

Лариса Шайденко (Пивнева), on 6.2.2011, 20:54, said:

Мдя ... Ответ приняла , хотя и не убедил ... Ну не нашлось ни одного человека во время съемки , который  знал бы пару фраз на украинском ! А как по мне , зачем было их искать то знающих украинский ! Сляпали тарабарщину , выдали за украинский , чего церемонится ? Это же не великий русский ... Немцев в военных фильмах научились озвучивать ...

А вы прекрасно владеете немецким?Я не понимаю что говорят в фильмах немцы, из уст наших актеров ,если это только не дубляж,или озвучка типа-das ist fantastisch,das ist trahen seks-извините если что неправильно написано-
с акцентом или без.Если хороший фильм на правильность произношени внимания не обращаю.Судя по вашему нужно продублировать Кикабидзе с Мкртычаном в МИМИНО,акцент убрать .

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Борис Маценко, on 7.2.2011, 0:16, said:

И как там ты сумела узреть украинофобию, не поддаётся  объяснению. Возможно, ты наслушалась Ильенко и Корчинского у Шустера?

Кто такие Ильенко и Корчинский и Шустер , узнала благодаря твоим ссылкам , хотя лукавлю : Шустера пару раз видела на экране , но ни разу не слушала .

Валентина Савченко, on 6.2.2011, 20:52, said:

Дык это ж на Ваш взгляд , уже состоявшихся, утвердившихся во взглядах людей...
А если взять сопливых девченок\мальчишек (предположим, что оторвались от ДОМ2 и просто попали на такой вот сериал и лень переключать)
Звучит такая вот "телячья" мова... Ну эти хАхлы, деревня неотесанная...

Боря ! Ну пусть я "сумела узреть украинофобию" , но почитай пост Аннушки , она сказала : Лучше бы мне уши отрезали , чем такое слышать .
А вообще-то воспитанные люди , если они кого-то невольно ( не со зла ) обидят , то просят прощения , а не усугубляют ситуацию непониманием : Ах , ты неправильно поняла ...
Да все я правильно поняла и не я одна .

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Василий Бичев, on 7.2.2011, 1:38, said:

Да... Видно, что всем трем ораторам напряжно по украински разговаривать, очень часто мелькали слова, которые по украински совсем по другому звучат. Они не лучше говорили, чем в том сериале. Но это никого не возмущает.
Лариса! Ауууу! Как тебе их язык?

Это "кусочек" из моего вчерашнего пост №4447 .
Народ же, в очередной раз обманутый, уже не во что не верит и все больше превращается в безликую аморфную массу, главный лозунг которой – политика грязное дело и все они сволочи.  Вследствие чего выбирает некую формулу борьбы за выживание своей семьи – работа с утра до вечера и отказ от какого-либо влияния на то, что происходит в стране. Вы, наверное, и сами встречаете все больше таких людей.

Вот к таким людям , Василий , отношусь я . Ну , не смотрю я политических передач , ну не читаю я газет , не хожу на выборы и даже в маршрутке не подключаюсь к обсуждению правительства .

[Лариса Шайденко (Пивнева)]

Сергей Симаков, on 7.2.2011, 9:00, said:

А вы прекрасно владеете немецким?Я не понимаю что говорят в фильмах немцы, из уст наших актеров ,если это только не дубляж,или озвучка типа-das ist fantastisch,das ist trahen seks-извините если что неправильно написано-
с акцентом или без.Если хороший фильм на правильность произношени внимания не обращаю.Судя по вашему нужно продублировать Кикабидзе с Мкртычаном в МИМИНО,акцент убрать .

Немецким владею сейчас не прекрасно , но детство мое прошло в Германии по месту службы отца , ты знаешь как дети быстро учатся другому языку , если находятся  в контакте с представителями других народов . Впоследствии  учила немецкий язык в школе ( как пыль кто-то стер , все вспомнилось очень быстро ) , читала ГДР-овские газеты , немецких классиков в оригинале , была мысль поступать на ин-яз , но любовь к точным наукам победила . Могу отличить немецкую тарабарщину от правильной немецкой речи .
Если бы Кикабидзе с Мкртычаном в МИМИНО говорили с украинским или та белорусским акцентом , то их нужно было бы продублировать грузином и армянином ...