Перейти к содержимому


* * * * * 1 Голосов

Языки


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3746

#1141 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 07:06 AM

Просмотреть сообщениеТаранин Василий, on 16.2.2010, 17:28, said:

Как во всех цивилизованных странах - психушки, закрытые лечебницы.

Василий, вот что получается в результате  попытки исправления "недемократическим путем" в закрытой лечебнице...
"
...Тогда и начинается молчанье.

Молчанье - это будущее дней,
катящихся навстречу нашей речи,
со всем, что мы подчеркиваем в ней,
с присутствием прощания при встрече.

Молчанье - это будущее слов,
уже пожравших гласными всю вещность,
страшащуюся собственных углов;
волна, перекрывающая вечность.

Молчанье есть грядущее любви;
пространство, а не мертвая помеха,
лишающее бьющийся в крови
фальцет ее и отклика, и эха.

Молчанье - настоящее для тех,
кто жил до нас. Молчание - как сводня,
в себе объединяющая всех,
в глаголющее вхожая сегодня.
Жизнь - только разговор перед лицом
молчанья..."

"Горбунов и Горчаков"
И.Бродский

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 17 February 2010 - 07:26 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1142 Leonid Pyatash

Leonid Pyatash

    КАНДИДАТ

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1080 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 09:07 AM

актуально, но не нравится:
Час вчити фєню…

Словник політичної фєні. Вибрані перли
Авторитет – досвідчений, поважний фахівець, здатний працювати в команді й очолювати її, до думки якого часто прислухаються.
Автопілот – депутат, який голосує карточкою іншого депутата.
Амба – дефолт.
Батон крошити – курувати агропромисловий комплекс.
Балабол – прес-секретар.
Блат – спільне засідання Кабміну і Верховної Ради.
Блат блатований – розмова прем’єра і спікера у форматі “віч-на-віч”.
Блатхата – палац “Україна”.
Барахло – Міністерство культури при розподілі посад.
Баклан – головуючий.Бакланити – проводити переговори.
Базар – серйозна розмова про шляхи виходу країни з кризи.
Бардак – пленарне засідання Верховної Ради.
Братва – Кабінет Міністрів.
Браток – начальник управління.
Брати за жабри – вмовляти депутата вступити в більшість.
В законі – мати депутатський мандат.
Варганити – писати законопроект.
Взросляк – паливно-енергетичний комплекс.
Гризло – мікрофон.
Дембель – закінчення повноважень депутатського корпусу.
Заблатувати – підтримати соціал-демократів (уже застаріле).
Загул – офіційний візит до Росії.
Заруба – вибори.
Гра на верняк – газова схема.Канітелити – накладати вето.
Кантуватися – бути призначеним Надзвичайним і Повноважним Послом.
Корито – міністерство.
Лавочка – престижне міністерство.
Лівак – Пенсійний фонд.
Лобастик – 600-й “Мерседес”.
Малина – Кабінет Міністрів.
Навар – позитивне сальдо держбюджету.
Опущений – новоспечений опозиціонер.
Відмазка – відповідь на депутатський запит.
Папа – головний авторитет (президент, прем’єр).
Може мати значення і на регіональному рівні.
Пацан – політик.
Пацан некислий – впливовий політик.
Підписка – депутатська недоторканність.
Показуха – теленовини.
Стрілка – засідання Кабінету Міністрів.
Сходняк – парламент.
Тьорка – нарада.
Фраєр – голова іноземної делегації.
Хаза – передвиборний штаб.
Шара – приватизація.
Нехоженые тропы останутся и после нас...
С уважением,
Леонид Пяташ

#1143 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 09:29 AM

Просмотреть сообщениеLeonid Pyatash, on 17.2.2010, 9:07, said:

актуально, но не нравится:
Час вчити фєню…

Актуально для кого?
А если не нравится,  c какими идеями надо "это"  распространять далее, говоря на "псевдоинтеллигентной фене" - зачем гнать волну дальше?

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 17 February 2010 - 09:31 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1144 Сергей Стриженюк

Сергей Стриженюк

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 19739 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 09:38 AM

Просмотреть сообщениеLeonid Pyatash, on 17.2.2010, 10:07, said:

актуально, но не нравится:
Час вчити фєню…
Вся печаль в том,Леонид,что эта "феня" в использовании у власть имущих уже лет  ...надцать.
Никто,кроме нас!

#1145 Leonid Pyatash

Leonid Pyatash

    КАНДИДАТ

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1080 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 05:10 PM

не нравится потому, что не остроумно, хотелось бы посмешнее, что ли. Подумал, может кто сможет поинтересней.

Не нужно, зацикливаться на противостоянии. Добрее как бы быть не мешало...

Ивините, если что не так понял. Из села я.
Нехоженые тропы останутся и после нас...
С уважением,
Леонид Пяташ

#1146 Валентина Савченко

Валентина Савченко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28463 сообщений
  • Пол:Женский
  • Страна:Украина, Харьковская обл.
  • Интересы:Всё интересно.

  • Факультет: МЭС
  • Год выпуска: 1980

  • Город: Харьков
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 05:29 PM

А я вот представила, как бы это сидеть за одним столом с антагонистами на вечеринке... это ж после какого поста тоста по башке получу бутылкой? *45

Сори за флуд
*теж  нэ мэстная* :al:

Признаю за собой право на ошибки и самовыражение...


#1147 Борис Маценко

Борис Маценко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12683 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Страна:Россия
  • Интересы:Чтение книг: мировая экономика; глобализация; история; стихи.

  • Факультет: МЭС
  • Год выпуска: 1971

  • Город: Москва
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 06:55 PM

Просмотреть сообщениеЕвгений Плитко, on 16.2.2010, 17:20, said:

"Двуязычие Украины – это не естественное этно-общественное явление. Это следствие более трехсотлетнего имперско-российского террора по самому языку (около 200 указов о его запрете) и уничтожение носителей этого языка - украинского крестьянства голодом и интеллигенции - репрессиями - то есть геноцид. Эту исторически вопиющую несправедливость надо немедленно менять.

Януковичу объяснили, какой должен быть статус русского языка
Остался после работы, чтобы ответить на провокацию.
Кто такая Фарион? До сегодня о такой не слышал. Почитал в Интернете её сентенции и увидел - злобную,  лживую, с запредельным уровнем самооценки особу женского пола. Чего стоит только одно это заявление:
«В стране 5 млн украинцев считают родным языком русский. Они душевнобольные, их нужно лечить»
Понятно, что так может считать только лжеученый, игнорирующий факты и действительность. Если кого и нужно лечить, то не пять миллионов «заблудших» овец, чьи деды-прадеды разговаривали по-русски, а мамы пели им колыбельные на русском языке в украинских сёлах и городах Украины. Полемика с такими дамочками бесполезна, но хотелось бы спросить, а что, канадская и штатовская диаспора – поголовно сегодня «божевiльнi»? Ведь первые носители украинского языка за океаном давно умерли. Что передали, а что и не смогли передать по наследству. Вышывнки и шаровары – ещё не признак  народной украинской культуры. Их потомки со временем, с каждым новым поколением, всё дальше отходят от той архаичной,  родной для далёких их предков культуры 19 века, но уже чужой для новых поколений. Разве все поголовно пра-пра-праввнуки Фарионов, Бендер, Мегер, Полищуков, Колищуков, Чумаченок,  сбежавших за океан от «сладкой жизни» под австрияками думают по-украински и пишут в анкетах при приёме их на работу: «родной язык – украинский»? Я не владею всей ситуацией, но думаю,  что новые поколения уже чувствуют себя американцами, канадцами и называют родным языком – английский. Читал. Я согласен с ними. Культурно они уже – иные и с этим нужно считаться и уважать. Неплохо, если они будут знать украинский, русский, но нужнее в жизни для них – английский. И пусть называют его родным. Это естественно. Мир не стоит на месте. Я так думаю со стороны, из-за далёкого для них забугорья. Не претендую на полноту оценки ситуации. Но совсем ненормально таких людей называть сумасшедшими как поступает Фарион.
Поражает степень русофобии этой дамы. И ещё поразило, что наши украинские коллеги не отмежевались от её  заявления. Кроме Ролана.  Привыкли и свыклись? Да и как можно протестовать, когда внукам помогаем делать уроки, а там, в учебниках такое же написано. Не конфликтовать же со школой.  А с собой?
Следующая пламенная мысль Фарион – сплошной бред:
"Двуязычие Украины – это не естественное этно-общественное явление. Это следствие более трехсотлетнего имперско-российского террора по самому языку (около 200 указов о его запрете) и уничтожение носителей этого языка - украинского крестьянства голодом и интеллигенции - репрессиями - то есть геноцид. Эту исторически вопиющую несправедливость надо немедленно менять"
Не ново. Немецкая пропаганда в приснопамятные сороковые во время оккупации внушала эти измышления. И, как видно, не без последствий. Последователи нашлись.
Желающие разобраться в истине могут прочитать массу настоящих научных исследований вопроса развития языков. Вывод очевиден: фактическое двуязычие сегодняшней Украины – результат естественного процесса развития русского, белорусского, малорусского народов, имеющих одни корни этнические и языковые. Их близость в первую очередь генетическая,  культурная, географическая. Близость крови. Переплелось всё при совместном проживании. Данность историческая.
Я представляю, что должны почувствовать, прочитав это, русскоязычные жители Крыма, Одессы, например. Они что – потомки колонизаторов-террористов?
Про 300-летний террор – это шизофренический бред. Как можно опровергать бред? Лечением.  Беда, что это внушается вчерашним, сегодняшним и завтрашним школярам Украины. Это – беда. Для них в первую очередь, думающих, уже, что они – потомки укров и ариев. И вообще, что божественного происхождения. И что слово «русский» становится для них синонимом геноцида и «голодоморов».  Как думают, так и будут поступать в жизни. Но разве мифы – надёжная основа? Им же фарионы внушают, что это историческая правда, спрятанная колонизаторами-террористами.
Чушь. И про запреты – чушь. На поверку там всё было по-другому.  И толкование Эмского указа, кстати, национально свидомые извратили до неузнаваемости.
Про восстановление «исторической справедливости». Что  может быть несправедливее, когда столетиями живший на территории современной Украины народ разговаривал на родном по-русски, а ему говорят что он – народ – сумасшедший. И что лечение – убить в себе русскость – язык в первую очередь.
Да и про территории Украины – не все они были украинскими исторически. Многое подарили вместе с народом. Зачем про это задумываться. Лучше всех поголовно записать в украинцы. Как в Закарпатье, например.
Как мыслится восстановление «исторической справедливости» - убить русскость, а язык загнать на кухни, где он со временем заглохнет? По словам Евгения, - «демократически». Но это слова, а слепая жажда мщения за «геноцид» «колонизацию» и т.п. заставляет писать антирусскую Конституцию, запрещать употреблять русский в школе и в «дэржавных установах» и выходить на майданы. И вообще сделать со всех – щирейших украинцев. Всех граждан Украины. Уже и не стесняются отождествлять эти понятия.  А народ – молчит.  Но всё-таки рыкнул на выборах.
Вот и бесятся и хамят фарионы и их спонсоры. За то, что вдруг, неожиданно, случился большой облом для них.
А Янукович переживёт хамство Фарион. Думаю, что это хамство – отличный раздражитель для выработки противоядия. Он воочию убедился, что это за  люди. И как с ними нужно сотрудничать. Дёргать льва за хвост – не совсем правильно.

Сообщение отредактировал Борис Маценко: 17 February 2010 - 07:01 PM


#1148 Валентина Савченко

Валентина Савченко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28463 сообщений
  • Пол:Женский
  • Страна:Украина, Харьковская обл.
  • Интересы:Всё интересно.

  • Факультет: МЭС
  • Год выпуска: 1980

  • Город: Харьков
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 08:25 PM

Просмотреть сообщениеБорис Маценко, on 17.2.2010, 18:55, said:

Я не владею всей ситуацией, но думаю,  что новые поколения уже чувствуют себя американцами, канадцами и называют родным языком – английский. Читал. Я согласен с ними. Культурно они уже – иные и с этим нужно считаться и уважать. Неплохо, если они будут знать украинский, русский, но нужнее в жизни для них – английский. И пусть называют его родным. Это естественно. Мир не стоит на месте. Я так думаю со стороны, из-за далёкого для них забугорья. Не претендую на полноту оценки ситуации. Но совсем ненормально таких людей называть сумасшедшими как поступает Фарион.
Каких людей канадских? Канадцам Вы даете добро забыть укр.яз. и считать английский родным Вы им тоже разрешаете. А вот нашим украинским русским -зась
Так дайте ж , Боря,и нашим русским украинцам почувствовать себя украинцами
......................
Поясняю:
Боря, перекрутили.сумашедшими канадских украинцев нИзя называть.Почему? они ж забыли свою мову и родной считают английскую. А наших русскоязычных Вы упорно заставляете игнорировать украинский язык .Чувствуете разницу?Поясню ещё раз Ф. называет сумашедшими тех ,кто не забыл свой родной язык (русских украинцев, а не канадских, которые забыли свою рідну мову)Разница очевидна. Вы передёрнули...Чисто, раскладываю Ваш пост по полочкам(моя ж позиция к проблеме-нейтральна). Если хотите отморозилась по теме ...держу пальцы веером ...хочу соответствовать , типа, косЮ под братков...
.......................
Признайтесь,Боря,Вы,таки, проходили какую-то школу, как правильно повернуть тему в выгодном напрвлении, чтоб люди услышали не то ,что написано в статье,а Вас и приняли Вашу точку зрения , как единственно верную...
..............
Статья действительно спорная и даже очень...
Не хочу про статью...
Вот приехал барин- барин всех рассудит. Хотите русский язык в Украине государственным? Будет !
А украинцы? Да, пошли они на кухню!
..........

Признаю за собой право на ошибки и самовыражение...


#1149 Борис Маценко

Борис Маценко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12683 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Страна:Россия
  • Интересы:Чтение книг: мировая экономика; глобализация; история; стихи.

  • Факультет: МЭС
  • Год выпуска: 1971

  • Город: Москва
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 09:46 PM

Просмотреть сообщениеВалентина Савченко, on 17.2.2010, 21:25, said:

.......................
Признайтесь,Боря,Вы,таки, проходили какую-то школу, как правильно повернуть тему в выгодном напрвлении, чтоб люди услышали не то ,что написано в статье,а Вас и приняли Вашу точку зрения , как единственно верную...
..........
Валя, можете раскладывать по полочкам меня, резать по кусочкам, препарировать, но неужели слова Фарион сказанные Януковичу, Вы считаете не хамством? Разве Вы можете по другому чем я понимать её слова:
Цитата: "Двуязычие Украины – это не естественное этно-общественное явление. Это следствие более трехсотлетнего имперско-российского террора по самому языку (около 200 указов о его запрете) и уничтожение носителей этого языка - украинского крестьянства голодом и интеллигенции - репрессиями - то есть геноцид. Эту исторически вопиющую несправедливость надо немедленно менять.

Она назвала ДВУЯЗЫЧИЕ - неестественным, а привнесённым имперско-российским террором. Заметьте, она говорит не о проблеме второго государственного русского, а именно о ДВУЯЗЫЧИИ!  То есть о наличии на территории современной Украины русского языка. Считает это - наличие русского языка - НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬЮ и проблемой. Далее она призывает действовать: НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ НАДО НЕМЕДЛЕННО МЕНЯТЬ.  Вы тоже так думаете?
Вы читали Фарион невнимательно. Не увидели, что она расскалывает РЕАЛЬНО ДВУЯЗЫЧНОЕ ОБЩЕСТВО. И ещё многого не увидели. Не видите и не слышите когда Вам говорят: НИКТО НЕ ПРОТИВ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА. Мы не слышали ни на нашем форуме ни в СМИ, чтобы кто из русскоязычных выступал каким-то образом против украинского. НИКТО! А всего-навсего требуют оставить русский в покое и не изгонять из важных сфер жизни: образование, государственные функции, культура и т.д.  Одно это естественное желание граждан Украины, застит многим глаза и отбирает разум. Не придумывайте того, чего не сказал и не ищите иных смыслов в моих словах, чем те которые там есть. Я пишу просто, не вычурно. Ничего я не передёргивал и в пропагандистских ВУЗах не обучался. Я - как и Вы, Валя - инженер по образованию. Что Вас задело?
А с канадскими гражданами  - намудрили. Прямая аналогия: Фарион говорит о пяти миллионах этнических украинцев, предавших, по её мнению, родной язык - украинский и называет их сумасшедшими. Хорошо, что не требует в открытую отправить всех в психушки. Я же говорю о подобном случае - о потомках украинцев, живущих за океаном от нас, которые асимилировались там и считают родными иные языки, чем украинский. Он ведь был языком их предков, но они не очень его знают.  Так если в первом случае "перешедшие" (хотя я не согласен) на русский Ф объявляет сумасшедшими, то в другом случае это - уважаемые люди. Но почему? А Вы думаете точно как Фарион.

Валя, Вы меня обвинили в передёргивании её слов. И ещё кое в чём. Я не обидчив по натуре, но лучше отойду на время.

Сообщение отредактировал Борис Маценко: 17 February 2010 - 09:50 PM


#1150 Валентина Савченко

Валентина Савченко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28463 сообщений
  • Пол:Женский
  • Страна:Украина, Харьковская обл.
  • Интересы:Всё интересно.

  • Факультет: МЭС
  • Год выпуска: 1980

  • Город: Харьков
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 10:10 PM

Про статью в предыдущем посте... там же и  про мое отношение...
И не приписывайте мне , Боря, то чего я даже не думаю ...
Уничтожать русских и русский язык не собираюсь , сама русскоязычная...
Вы спрашиваете, что меня задело? А меня всё задевает - то что раздувают проблему на ровном месте ...Причем Россия раздувает ...все ей неймется все хочется навести порядок в чужой стране(оправдывает это корнями). Нет она(Россия не вмешивается)Она просто берёт и прекращает отношения, например с Грузией (непослушный саакашвили не хочет стоять в углу... его и наказали)...а чуть раньше  мальчик-ющенко провинился(немедленно отозвать посла и не присылать)...Так слегка плёточкой хлоп-ап...
И язык так безобидно и до войны можна страну довести...одна надежда на инертность хохлов, что не поведутся, хотя черное дело уже сделали -все больше появляется нездержанных хохлов, подобных Ф. А может это хорошо продуманная провокация со стороны России? А мы ведемся и чубы друг другу рвем. А оно ж так и было задумано.
Поэтому повторюсь - держу распальцованный нейтралитет...

Признаю за собой право на ошибки и самовыражение...


#1151 Таранин Василий

Таранин Василий

    КАНДИДАТ

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2058 сообщений

Отправлено 17 February 2010 - 10:18 PM

Просмотреть сообщениеВалентина Савченко, on 17.2.2010, 17:29, said:

А я вот представила, как бы это сидеть за одним столом с антагонистами на вечеринке... это ж после какого поста тоста по башке получу бутылкой? :aj:

Сори за флуд
*теж  нэ мэстная* :aw:

Валя, когда есть что выпить и чем хорошо закусить, после n-го тоста антогонисты почему то исчезают неизвестно куда.
Проверено. :wub:
Уникальность всегда рука об руку с одиночеством.

#1152 Юрикин Юрий

Юрикин Юрий

    ДОЦЕНТ

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 278 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Страна:Молдавия
  • Интересы:Непал – Never End Peace And Love .

  • Факультет: РС и РВ
  • Год выпуска: 1984

  • Город: Кишинев
  • Обучение: Дневное

Отправлено 17 February 2010 - 11:08 PM

Просмотреть сообщениеВалентина Савченко, on 17.2.2010, 22:10, said:

Про статью в предыдущем посте... там же и  про мое отношение...
И не приписывайте мне , Боря, то чего я даже не думаю ...
Уничтожать русских и русский язык не собираюсь , сама русскоязычная...
Вы спрашиваете, что меня задело? А меня всё задевает - то что раздувают проблему на ровном месте ...Причем Россия раздувает ...все ей неймется все хочется навести порядок в чужой стране(оправдывает это корнями). Нет она(Россия не вмешивается)Она просто берёт и прекращает отношения, например с Грузией (непослушный саакашвили не хочет стоять в углу... его и наказали)...а чуть раньше  мальчик-ющенко провинился(немедленно отозвать посла и не присылать)...Так слегка плёточкой хлоп-ап...
И язык так безобидно и до войны можна страну довести...одна надежда на инертность хохлов, что не поведутся, хотя черное дело уже сделали -все больше появляется нездержанных хохлов, подобных Ф. А может это хорошо продуманная провокация со стороны России? А мы ведемся и чубы друг другу рвем. А оно ж так и было задумано.
Поэтому повторюсь - держу распальцованный нейтралитет...
И всего 5 лет промывания мозгов.. Даже не верится, что когда то учились в одном вузе..Бред,просто бред.. Это не к Вам, Валентина, это - к тем, кто вложил вам в голову этот бред..
РС и РВ , выпуск 1984 года

#1153 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 06:00 AM

Просмотреть сообщениеLeonid Pyatash, on 17.2.2010, 17:10, said:

Ивините, если что не так понял. Из села я.
аналогично....
Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1154 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 06:04 AM

Просмотреть сообщениеЮрикин Юрий, on 17.2.2010, 23:08, said:

И всего 5 лет промывания мозгов.. ..Бред,просто бред..

Если бы только бред и если бы 5 лет .  Но это еще и очень дорого, за наши деньги.

Как переводят  Гоголя  .....

У Гоголя  -      «...бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались».
В переводе  -  «...бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого кола, з польських та українських шляхтичів, їм було зась».

Гоголь  -    «Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною пустынею».
Перевод  - «Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею».

Гоголь -     «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России, целовались взаимно».
Перевод  - «І лицарі, що зібралися зі всієї широкої України, чоломкались один з другим».

Гоголь  -  «Пусть же славится до конца века Русская земля!»
Перевод    - «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»

Кукубенко у Гоголя восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»
- «...вічно люба Христові Козацька Земля», - редактируется гоголевский текст.

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 18 February 2010 - 06:26 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1155 Лушин Ролан

Лушин Ролан

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 13976 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Страна:Западная Сахара - Морокко

  • Факультет: РС и РВ
  • Год выпуска: 1991

  • Город: Laayoune
  • Обучение: Дневное

Отправлено 18 February 2010 - 08:24 AM

Просмотреть сообщениеДавыдова Татьяна, on 18.2.2010, 4:04, said:

Как переводят Гоголя .....

Гоголь - «Пусть же славится до конца века Русская земля!»
Перевод - «Хай же славна до віку буде Козацька Земля!»

Переводчик героя Украины не получил после такого перевода?

#1156 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 08:28 AM

Просмотреть сообщениеЛушин Ролан, on 18.2.2010, 8:24, said:

Переводчик героя Украины не получил после такого перевода?
Если в ту "компашку", которая собралась там   с легкой лапы раздающего, - пусть получает...

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 18 February 2010 - 08:33 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1157 Евгений Плитко

Евгений Плитко

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 11075 сообщений
  • Пол:Мужской
  • Страна:Украина

  • Факультет: АЭС
  • Год выпуска: 1979

  • Город: Киев
  • Обучение: Дневное

Отправлено 18 February 2010 - 09:18 AM

Просмотреть сообщениеБорис Маценко, on 17.2.2010, 18:55, said:

Остался после работы, чтобы ответить на провокацию...
Много букв - ни осилил.  *36
Второй день пытаюсь прочесть это сообщение. Несколько раз начинал сначала. Почитаю пару-тройку предложений - и всё, не вкладывается смысл написанного, хоть что хочешь делай!!! Потом дошло... пост написан в лучших традициях партийно-идеологической работы с массами. Обо всем и ни о чем. Борис, в каком году закончили Высшую Партийную Школу при ЦК КПСС?
Не обижайтесь, ничего личного.

#1158 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 09:37 AM

Еще раз хочется, чтобы   люди, получившие хорошее образование, т.е. наш ВУЗ, непредвзято обсудили опрос Gallup на просторах СНГ о языках.

Это признанный во всем мире источник.
Ну вот - указала ссылку, но не работат - удалили. Может быть кто-то найдет снова результаты этого исследования.

Опрос проводился в Молдове, Белоруссии, Украине, Грузии, Казахстане.

На Украине - 83% считают русский языком, на котором думают.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  gallup.gif   17.08К   21 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 18 February 2010 - 09:50 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара

#1159 Попова Наталия

Попова Наталия

    КАНДИДАТ

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 2822 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 09:58 AM

Просмотреть сообщениеБорис Маценко, on 17.2.2010, 18:55, said:

Остался после работы, чтобы ответить на провокацию.
Кто такая Фарион? До сегодня о такой не слышал. Почитал в Интернете её сентенции и увидел - злобную,  лживую, с запредельным уровнем самооценки особу женского пола. Чего стоит только одно это заявление:
«В стране 5 млн украинцев считают родным языком русский. Они душевнобольные, их нужно лечить»
Борис, хотя мы по разную сторону баррикад,  я снимаю шляпу перед Вашим талантом борца-идеолога (который, кстати, не пропьешь)  *36
Украина не федерация, в отличие от России, и только на этом основании двуязычие на гос.уровне не законно, что касается нацменьшинств, в данном случае - русских, никто  их не притесняет. Мой ребенок, к примеру, учится в русской школе, в судах можно вести слушание процесса на русском и т.п. примеров масса, не надо создавать проблему на ровном месте.

Сообщение отредактировал Попова Наталия: 18 February 2010 - 10:21 AM

Своё недовольство моими политическими взглядами прошу выражать в суицидальной форме.

#1160 Давыдова Татьяна

Давыдова Татьяна

    ПРОФЕССОР

  • Пользователь
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8653 сообщений

Отправлено 18 February 2010 - 10:08 AM

Просмотреть сообщениеПопова Наталия, on 18.2.2010, 9:58, said:

Борис, хотя мы по разную сторону баррикад,  я снимаю шляпу перед Вашим талантом борца-идеолога (который, кстати, не пропьешь)  *36
Наталья!  
Зачем так пафосно о баррикадах. Не нужны они нам.
И еще вопрос -  что означает "который , кстати, не пропьешь"?
И еще - почему нонсенс?  Изначальный смысл "nonsense" - "чепуха"?
Что нонсенс - благозвучнее, обертка более блестящая?

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 18 February 2010 - 10:25 AM

Просветления нет, но вы держитесь. Здоровья и прочего сансарного благополучия © Белая Тара




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых