Сообщений в теме: 4544

[Владимир Серебринский]

Мне искренне жаль, что многие иностранные мульты вы видите в переводе. Даже те, что идут в официальном прокате и перевод там классный, теряют оригинальный юмор. И не всегда каламбур можно перевести один в один. А еще многие фразы из других фильмов уже стали крылатыми и узнаваемы в новых.

[Ольга Эрли]

"Ка-а-арочИ, Скликасовский".

Владимир, продолжайте цепочку теми цитами из фильмов-мультфильмов, которые вы знаете,
лишь бы тема не угасла.

[Валентина Савченко]

Ольга Эрли, on 17 August 2013 - 05:14 PM, said:

..............
Дам совет вам простой -
Бегайте трусцой! (х\ф Как стать звездой)

— А мне что делать, шкипер?
— А ты будь белым и пушистым, прапор.

Мадагаскар

[Ольга Эрли]

- Ложись в снег и прикрой нос лапой!(м\ф Умка)

[Светлана Махиня (Срибняк)]

Ольга Эрли, on 17 August 2013 - 05:39 PM, said:

- Ложись в снег и прикрой нос лапой!(м\ф Умка)

Ой, шеф, я вас вижу! – Аналогично.(Следствие ведут Колобки)

[Владимир Серебринский]

Ольга Эрли, on 18 August 2013 - 05:05 AM, said:

11112222333355556777

Помедленнее, пжалста, я записывваю...


Шурик (А. Демьяненко) "Кавказская пленница"

[Ольга Эрли]

Вижу снова смешливые попались.
Тимка, а давай проведем эк...эк...экскримент (х\ф Адъютант его превосходительства)

[Светлана Махиня (Срибняк)]

Ольга Эрли, on 18 August 2013 - 05:23 AM, said:

Вижу снова смешливые попались.
Тимка, а давай проведем эк...эк...экскримент (х\ф Адъютант его превосходительства)

Слушай, что-то мне не нравится здешний режим. Чует мое сердце, что мы накануне грандиозного шухера.(Свадьба в Малиновке)

[Владимир Серебринский]

Невиноватая я! Он сам пришел!!!

Бриллиантовая рука

[Ольга Эрли]

Еще 525 ведер и золотой ключик у нас в руках.
И мы откроем заветную дверцу в Страну счастья (х\ф Приключения Буратино)

[Светлана Махиня (Срибняк)]

Владимир Серебринский, on 18 August 2013 - 06:18 AM, said:

Невиноватая я! Он сам пришел!!!

Бриллиантовая рука

- Мамы дома нет?
- Нет. Целуй уж.(Свадьба в Малиновке)

[Владимир Серебринский]

Аттракцион неслыханной жадности!!!

Ганжа (А.Збруев) "Большая перемена"

[Светлана Махиня (Срибняк)]

Владимир Серебринский, on 18 August 2013 - 06:27 AM, said:

Аттракцион неслыханной жадности!!!

Ганжа (А.Збруев) "Большая перемена"

- Он мне надоел! Я его в прах превращу! В землю, в слякоть, в грязь! В это, как его? ...
- Всплывет!(Чародеи)

[Ольга Эрли]

- Да он мильонщик!
- Кто?
- Муж!
- Ты что, она ему по копейке выдает, рубля в кармане не бывает, сигареты у всех стреляет
- Мильонщик, мильонщик (х\ф Аниськин и Фантомас)

[Владимир Серебринский]

- Живут же люди... Влюбляются, ходят в театры, в библи... библи...
- Не ругайся, Билли...
- ...в библиотеки.

Билли (Н.Караченцев) "Человек с Бульвара Капуцинов"

[Ольга Эрли]

Там в кажном углу золочена кровать, везде зеркала, занавесы, мебель магазинна.
- Маман, поди зови амператора, а я, как жених на машине подкачу (м\ф Волшебное колечко)

[Валентина Савченко]

Ольга Эрли, on 18 August 2013 - 07:14 AM, said:

Там в кажном углу золочена кровать, везде зеркала, занавесы, мебель магазинна.
- Маман, поди зови амператора, а я, как жених на машине подкачу (м\ф Волшебное колечко)

Добро пожаловать в наш дерьмовый мир обратно!

(Масяня)

[Ольга Эрли]

Хочу замок где нет ни скучных придворных, ни навязчивых лакеев.
Есть такой? (м\ф Зербино-нелюдим)

[Валентина Савченко]

Ольга Эрли, on 18 August 2013 - 02:55 PM, said:

Хочу замок где нет ни скучных придворных, ни навязчивых лакеев.
Есть такой? (м\ф Зербино-нелюдим)

Какой дуб тебя укусил?
С какой мухи ты рухнул?!

(Масяня)

[Ольга Эрли]

- Людмила Прокофьевна, меня, наверное, бешеная собака укусила
или я с цепи...(х\ф Служебный роман)