Лопе де Вега написал:
El amor
Desmayarse, atreverse, estar furioso,
aspero, tierno, liberal, esquivo,
alertado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;
no hallar fuera del bien centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fujitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;
huir el rostro a un claro desengano,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el dano:
creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengano:
esto es amor, quien lo probo lo sabe.
Вот перевод Вл. Резниченко:
Утратить разум, сделаться больным,
Живым и мертвым стать одновременно,
Хмельным и трезвым, кротким и надменным,
Скупым и щедрым, лживым и прямым;
Все позабыв, жить именем одним,
Быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
Веселым, грустным, скрытным, откровенным,
Ревнивым, безучастным, добрым, злым;
В обман поверив, истины страшиться,
Пить горький яд, приняв его за мед,
Несчастья ради счастьем поступиться,
Считать блаженством рая адский гнет —
Все это значит — в женщину влюбиться,
Кто испытал любовь, меня поймет.
Вот перевод Лопе де Вега И.Минаевой:
Терять сознанье, гордость, ум невольно,
То яростью кипя, то всё прощая.
От нежности и грусти умирая,
Вновь оживать – смиренным и крамольным.
Скрыть радость и не показать, что больно;
Перед добром колени преклоняя,
Упасть вдруг в пропасть зла, сорвавшись с края:
Обиженным казаться и довольным.
Себе в ущерб платить не той монетой,
За взгляд один – всю душу отдавая.
За тусклым отблеском не видеть света…
Отрава, рана свежая сквозная,
Небо и ад, восторг слепой: всё это –
Любовь. Тот, кто любил, – тот знает.
(Доказательств, что это переводы разных стихотворений великого поэта я не нашёл).
Сообщение отредактировал Бушуев Василий: 22 August 2011 - 09:03 AM
10
+++++
