Сообщений в теме: 45103

[Александр Скубий]

Boris Shteynberg, on 20 October 2017 - 10:26 PM, said:

Александр,
Статью Вы привели, но так как языком не владеете,
то не поняли смысл,а теперь перешли на личность автора.
Забавно

да вы что. Упоминание о том, что статью написал враждебно настроенный к России человек - это "переход на личности"? Мой друг, это - констатация факта. Так что не передергивайте - тут дураков  совсем не много).

Сообщение отредактировал Александр Скубий: 20 October 2017 - 10:33 PM

[Давыдова Татьяна]

Александр Скубий, on 20 October 2017 - 10:33 PM, said:

да вы что. Упоминание о том, что статью написал враждебно настроенный к России человек - это "переход на личности"? Мой друг, это - констатация факта. Так что не передергивайте - тут дураков  совсем не много).

Бершидский Лёня, несомненно владеет...
Потому и набросились..

[Владимир Серебринский]

Boris Shteynberg, on 20 October 2017 - 10:26 PM, said:

Александр,
Статью Вы привели, но так как языком не владеете,
то не поняли смысл,а теперь перешли на личность автора.
Забавно

Борька, не будь таким наивным. Что он там сам перевел? Перевели другие, а такие как Александр зафлудили все вокруг https://www.google.c...chrome&ie=UTF-8




47 тысяч репостов...

Сообщение отредактировал Владимир Серебринский: 20 October 2017 - 10:41 PM

[Давыдова Татьяна]

Владимир Серебринский, on 20 October 2017 - 10:39 PM, said:

Борька, не будь таким наивным. Что он там сам перевел? Перевели другие, а такие как Александр зафлудили все вокруг

Это не Джеймс, не Джойс и не Диккенс.
Это всего лишь коротенькая заметочка. И перевести её труда не составляет..

Это Набоков мучался, когда Онегина на английский переводил. Забросил - т.к.  был перфекционистом, хотел, чтобы было совершенно,  но конструктивно английский плохо подходит для поэзии такого уровня..

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 20 October 2017 - 10:55 PM

[Владимир Серебринский]

Давыдова Татьяна, on 20 October 2017 - 10:45 PM, said:

Это не Джеймс, не Джойс и не Диккенс.
Это всего лишь коротенькая заметочка. И перевести её труда не составляет..

Это Набоков мучался, когда Онегина на русский переводил. Забросил - т.к.  был перфекционистом, хотел, чтобы было совершенно,  но конструктивно английский плохо подходит для поэзии такого уровня..

Не надо передергивать смысл моего поста. Сам факт наличия 47 тысяч одинаковых по содержанию копий одного и того же текста подтверждает, что Александр сам его не переводил. А сложно это сделать или нет мною не обсуждалось.


Простите, а Онегин изначально на каком языке был написан? Я что-то упустил?

Сообщение отредактировал Владимир Серебринский: 20 October 2017 - 10:56 PM

[Давыдова Татьяна]

Владимир Серебринский, on 20 October 2017 - 10:54 PM, said:

Не надо передергивать смысл моего поста. Сам факт наличия 47 тысяч одинаковых по содержанию копий одного и того же текста подтверждает, что Александр сам его не переводил. А сложно это сделать или нет мною не обсуждалось.

Смешно...  Ещё раз - это статья в газетёнке.. И всё.  Там нет архисложностей, всё предельно ясно.

Ой, пардон, опечатка у меня в посте, конечно же Набоков на английский Онегина переводил ..
Исправлю...

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 20 October 2017 - 10:57 PM

[Владимир Горчак]

Красавчик! Становится на крыло!  

[Лушин Ролан]

Давыдова Татьяна, on 20 October 2017 - 10:54 PM, said:

Исправлю...

как интересно 100% поменялся текст....

Сообщение отредактировал Лушин Ролан: 20 October 2017 - 11:03 PM

[Давыдова Татьяна]

Лушин Ролан, on 20 October 2017 - 11:03 PM, said:

как интересно 100% поменялся текст....

А  поточнее можно, ежели посимвольную замену рассчитать (есс-но,  в % исчислении)
Ну и плюс временные интервалы учтите..

А ежели серьёзно - смешон  мужской геволто-хайп .
Продолжайте..

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 20 October 2017 - 11:09 PM

[Лушин Ролан]

Владимир Горчак, on 20 October 2017 - 11:02 PM, said:

Красавчик! Становится на крыло!  

SuperJet уже стал...
вообще не вспоминают...

[Владимир Серебринский]

Владимир Горчак, on 20 October 2017 - 11:02 PM, said:

Красавчик! Становится на крыло!  

А на чьих движках до 2019 года летаем? Ну это так, что бы от эйфории голова не закружилась.

Сообщение отредактировал Владимир Серебринский: 20 October 2017 - 11:14 PM

[Лушин Ролан]

Владимир Серебринский, on 20 October 2017 - 11:10 PM, said:

А на чьих движках до 2019 года летаем? Ну это так, что бы от эфории голова не закружилась.

в гараже - может и закружиться...

[Давыдова Татьяна]

Лушин Ролан, on 20 October 2017 - 11:13 PM, said:

в гараже - может и закружиться...

Та фигня всё. Скоро  на батарейках с Илоной на Марс полетите..
А весь мЫровой парк авиалайнеров заменят украинскими..

Аналитика уже была по этой теме (на форуме)...

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 20 October 2017 - 11:19 PM

[Лушин Ролан]

Давыдова Татьяна, on 20 October 2017 - 11:17 PM, said:

Та фигня всё. Скоро  на батарейках с Илоной на Марс полетите..
А весь мЫровой парк авиалайнеров заменят украинскими..

я вроде ни за один из пунктов в этом списке руку не поднимал
успокойтесь в своем порыве
дышите глубже, вместе с Тарой за Индию думайте...

[Владимир Горчак]

Давыдова Татьяна, on 20 October 2017 - 11:17 PM, said:

Та фигня всё. Скоро  на батарейках с Илоной на Марс полетите..
А весь мЫровой парк авиалайнеров заменят украинскими..

Аналитика уже была по этой теме (на форуме)...

Выкопают Кубрика зафигачат павильон под Марс. Маск лично в главной роли первым ступит на красную планету. Оттуда, чтобы не тратить зря горючку махнут на Венеру....в соседний павильон. Все свидомые будут писять от счастья.

[Лушин Ролан]

Владимир Горчак, on 20 October 2017 - 11:30 PM, said:

Выкопают Кубрика зафигачат павильон под Марс. Маск лично в главной роли первым ступит на красную планету. Оттуда, чтобы не тратить зря горючку махнут на Венеру....в соседний павильон. Все свидомые будут писять от счастья.

это у тебя на Маска триггер сработал...

[Владимир Горчак]

Лушин Ролан, on 20 October 2017 - 11:08 PM, said:

SuperJet уже стал...
вообще не вспоминают...

А чего о нем говорить? Клепают потихоньку, уже вторая сотня пошла.

[Владимир Горчак]

Лушин Ролан, on 20 October 2017 - 11:33 PM, said:

это у тебя на Маска триггер сработал...

Когда откроется про него вся правда, сам будешь тянуться за маузером при его упоминании. Я им Луну не прощу.

[Лушин Ролан]

Владимир Горчак, on 20 October 2017 - 11:41 PM, said:

А чего о нем говорить? Клепают потихоньку, уже вторая сотня пошла.

я не знаю много это  или мало - не владею темой
но первоначальный ажиотаж испарился - следа не осталось
я так понимаю - он для внутреннего рынка...

[Лушин Ролан]

Владимир Горчак, on 20 October 2017 - 11:43 PM, said:

Когда откроется про него вся правда, сам будешь тянуться за маузером при его упоминании. Я им Луну не прощу.

шоб у меня это были все проблемы
чего и остальным желаю...