Дегтярь (Глушко) Зоя, on 09 September 2016 - 04:10 PM, said:
Я не знаю где была взята переводная версия, и насколько она повторяет оригинал. В оригинале сказано, что парень собрал 14 миллионов галлонов воды на своем участке. Это где-то 52995 кубометров. 1куб - тонна воды. Вода - достояние всех проживающих в данной местности, не может быть присвоена путем постройки плотин и других соружений. Исключением является дождевая и талая вода, собранная через водостоки с крыш строений. Законы старые и были приняты дабы уровнять возможности фермеров. Мужик, построив дамбы, в некотором роде законы нарушил. Кроме того самодельные дамбы не отвечали требованиям безопасности и в случае ливней и разрушения грозили соседям. За что был осужден на 30 суток и штраф в $1500. Заодно с предписанием спустить воду из прудов.
Добавлю.
https://www.google.c...ата Орегон (США)&oq=%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B8+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%82%D0%BE%D0%BD+%D0%B1%D1%8B%D0%BB+%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD+%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0+%D0%9E%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%BD+(%D0%A1%D0%A8%D0%90)&aqs=chrome..69i57.1469j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Ни один из русскоязычных вариантов кроме "посадили" даже рядом не упоминает что сказано в оригинале. А иные идиоты еще и картинки с бочкой под водостоком прилепили. Они слабо представляют 53000 кубических метров.
Ну вот как вариант - мнение одной из сострадательниц:
"
СМОТРИТЕ ЧЁ Я ОТКОПАЛА,ТОЛЬКО СО СТУЛЬЕВ НЕ ПАДАЙТЕ !
"Демократия по-американски ! Или как американцу припаяли тюремный срок 30 дней -за сбор дождевой воды ! "
*************
Поначалу подумала, что это - фейк. Мало ли, о чем пишут...
Но - полезла копаться в источниках этой новости, чтобы разобраться. Слишком уж глупая ситуация для самих американцев: они же на весь Мир присудили тюрьму гражданину США "за сбор дождевой воды" !!!
И вот,что получилось в итоге поисков....
Поначалу всё сходилось: "Гари Харрингтон был осужден судом штата Орегон (США) за то, что он собирал дождевую воду, а также воду от таяния снега, для своих нужд на своем земельном участке", сообщали некоторые источники.
Занавес давать было ещё рановато, но в этой истории выявились две стороны - прямо противоположных друг другу:
- в США: закон есть закон !
- но, здравый смысл есть здравый смысл - даже в такой "дыре", как штат Орегон (США).
Короче после долгих поисков оказалось,что история реальная - "30 дней тюрьмы города Медфорд для Гари Харрингтона"
Перед зданием суда в тот день собралась "группа поддержки" Гари, но... тщетно. Закон - есть Закон.Гари, по американским меркам, - что принципиально отличает янки от русских - "виновен" в том, что по мнению департамента водных ресурсов Орегона, установил "емкости для сбора дождевой воды на своем участке" - "because he captured rain water in his pond", чем "препятствовал её поступление в реку Биг Батте". Этим сбором дождевой воды, капающей с крыши его собственного дома(!) - внимание всех владельцев 6-ти соток в России! - бедолага Гари нарушил закон 1925 года США, согласно которому люди не имеют право собирать дождевую и талую воду.
Вот и вся "американская Свобода"... Вас не тошнит? Меня да ! Демократы твою мать ! НЕНАВИЖУ..........
"
Сообщение отредактировал Владимир Серебринский: 09 September 2016 - 07:40 PM