Сообщений в теме: 5223

[Гладырь Виталий]

Таранин Василий, on 19.3.2012, 8:31, said:

Никто не хочет быть премьер-министром Норвегии, только из-за того что официальный адрес электронной почты звучит так: primministr@gov.no

В 2000 г. у меня был сотрудник Трусов Виктор. Моему перу принадлежала идея о том, что если-бы он создал сайт в домене .net, то получили бы  trusov.net - народ ржал и прохода ему не давал.

[Boris Shteynberg]

One day a father gets out of work and on his way home he suddenly
remembers that it's his daughter's birthday.
He pulls over to a Toy Shop and asks the sales person, 'How much for one of those Barbie's in the display window?'
The salesperson answers, 'Which one do you mean, Sir? We have:
Work Out Barbie for $19.95,
Shopping Barbie for $19.95,
Beach Barbie for $19.95,
Disco Barbie for $19.95,
Ballerina Barbie for $19.95,
Astronaut Barbie for $19.95,
Skater Barbie for $19.95,
and Divorced Barbie for $265.95'.
The amazed father asks: 'It's what?! Why is the Divorced Barbie
$265.95 and the others only $19.95?'
The annoyed salesperson rolls her eyes, sighs, and answers: 'Sir...,
Divorced Barbie comes with: Ken's Car, Ken's House, Ken's Boat, Ken's
Furniture, Ken's Computer, one of Ken's Friends, and a key chain made with
Ken's balls.

[Ольга Эрли]

Перевод предыдущей шутки:

Возвращаясь с работы отец вспоминает о дне рождения своей дочери.
Заходит в  магазин игрушек и спрашивает продавца:
"Сколько стоит одна из  Барби на витрине?"
Продавец отвечает:
Барби на работе за $ 19,95,
Барби на пляже за $ 19,95,
Барби-продавец за $ 19,95,
Барби на дискотеке за $ 19,95,
Балерина Барби за $ 19,95,
Астронавт Барби за $ 19,95,
Разведенная Барби за $ 265,95.
Пораженный отец спрашивает: " Почему разведенная Барби $ 265,95?
Раздраженный продавец закатывает глаза, вздыхает, и отвечает:
"Сэр, в комплекте с разведенной Барби входит: авто Кена, дом Кена, яхта Кена, мебель Кена,
компьютер Кена, один из друзей Кена".

Сообщение отредактировал Ольга Эрли: 21 March 2012 - 05:03 AM

[Костюк Сергей]

Ольга Эрли, on 21.3.2012, 7:02, said:

Перевод предыдущей шутки:

Я утром порадовался тому, что понял все слова, кроме 2. Осознаю, всю простоту данного перевода, но все равно приятно хоть иногда осознавать себя творческим и полиглотным "интеллигентом"   :
русский, украинский (СРСР) , английский (So-So), немецкий (Sehr Schlecht), испанский (pingovo) и олбанский (йазыгг).

Сообщение отредактировал Костюк Сергей: 21 March 2012 - 02:27 PM

[Виктория Матросова]

Стоят девчонки,стоят в сторонке,платочки в руках теребят,потому что на 10 девчонок по статистике:3 голубых,4 алкоголика,2 наркомана и один нормальный,но женат.

[Ольга Эрли]

Костюк Сергей, on 21.3.2012, 16:26, said:

Я утром порадовался тому, что понял все слова, кроме 2. Осознаю, всю простоту данного перевода, но все равно приятно хоть иногда осознавать себя творческим и полиглотным "интеллигентом"   :
русский, украинский (СРСР) , английский (So-So), немецкий (Sehr Schlecht), испанский (pingovo) и олбанский (йазыгг).

А я не стала публиковать все слова    Мы об одних и тех же словах говорим?

[Гультяева Екатерина Викторовна]

Ольга Эрли, on 21.3.2012, 6:02, said:

Перевод предыдущей шутки:

Возвращаясь с работы отец вспоминает о дне рождения своей дочери.
Заходит в  магазин игрушек и спрашивает продавца:
"Сколько стоит одна из  Барби на витрине?"
Продавец отвечает:
Барби на работе за $ 19,95,
Барби на пляже за $ 19,95,
Барби-продавец за $ 19,95,
Барби на дискотеке за $ 19,95,
Балерина Барби за $ 19,95,
Астронавт Барби за $ 19,95,
Разведенная Барби за $ 265,95.
Пораженный отец спрашивает: " Почему разведенная Барби $ 265,95?
Раздраженный продавец закатывает глаза, вздыхает, и отвечает:
"Сэр, в комплекте с разведенной Барби входит: авто Кена, дом Кена, яхта Кена, мебель Кена,
компьютер Кена, один из друзей Кена".

Олечка, спасибо большое за перевод!

[Василий Бичев]

Виктория Матросова, on 21.3.2012, 16:21, said:

Стоят девчонки,стоят в сторонке,платочки в руках теребят,потому что на 10 девчонок по статистике:3 голубых,4 алкоголика,2 наркомана и один нормальный,но женат.

Кому как не начальнику МОБ знать про такую статистику

[Виктория Матросова]

Василий Бичев, on 21.3.2012, 16:35, said:

Кому как не начальнику МОБ знать про такую статистику

Я  умолчала о судимых, формальниках,поднадзорных, насильниках...и что остаётся на выходе???

[Попова Наталия]

Ольга Эрли, on 21.3.2012, 16:05, said:

А я не стала публиковать все слова    Мы об одних и тех же словах говорим?

а я не стала читать перевод (забежала вперед паровоза), сразу скопировала
в переводчик, уж он-то ничего не утаил)))   хи)

[Ольга Эрли]

Попова Наталия, on 21.3.2012, 19:30, said:

а я не стала читать перевод (забежала вперед паровоза), сразу скопировала
в переводчик, уж он-то ничего не утаил)))   хи)

у-у, ты какая

[Костюк Сергей]

Ольга Эрли, on 21.3.2012, 18:05, said:

А я не стала публиковать все слова    Мы об одних и тех же словах говорим?

Ануканешна!

[Виктория Матросова]

Сын привел домой 3 девушек, и говорит маме:"Мама, угадай, которая из них моя невеста?" Мама:"Вон та, с краю". Сын:"Как ты догадалась?" Мама:" Она как зашла, сразу бесить меня начала"

[Валентина Савченко]

Попова Наталия, on 21.3.2012, 17:30, said:

а я не стала читать перевод (забежала вперед паровоза), сразу скопировала
в переводчик, уж он-то ничего не утаил)))   хи)

Ольга Эрли, on 21.3.2012, 17:37, said:

у-у, ты какая

А мой переводчик, гад, утаил что-то от меня :
Один день отец становится безработным и на его пути домой он вдруг не забывает, что it' его daughter' день рождения. Он перетягивает к Игрушечному Магазину и спрашивает коммерческую особу, ''How много для одного из входа те Barbie' окно показа?'' Продавец отвечает, ''Which один вы означаете, Сэр? Мы имеем: Решите Barbie за $19.95, Покупая Barbie за $19.95,  Пляж Barbie за $19.95, Дискотека Barbie за $19.95,  Балерина Barbie за $19.95,  Астронавт Barbie за $19.95,  Конькобежец Barbie, за $19.95,  и
...
один из Друзей Ken', и ключевая цепь производила над шарами Ken'.
............
И что за цепь ключевая? и что за шары?

Сообщение отредактировал Валентина Савченко: 22 March 2012 - 01:55 PM

[Владимир Горчак]

Виктория Матросова, on 22.3.2012, 13:35, said:

Сын привел домой 3 девушек, и говорит маме:"Мама, угадай, которая из них моя невеста?" Мама:"Вон та, с краю". Сын:"Как ты догадалась?" Мама:" Она как зашла, сразу бесить меня начала"

Да, мамы и жены это чувствуют на все 100. Я как то привел в дом большую кумпанию , так жена сходу усекла... где собака порылась.

[Виктория Матросова]

Владимир Горчак, on 22.3.2012, 13:53, said:

Да, мамы и жены это чувствуют на все 100. Я как то привел в дом большую компанию , так жена сходу усекла... где собака порылась.

Интересно, если в спецслужбы набирали  жён и матерей, "показатели" были бы лучше???

[Попова Наталия]

Валентина Савченко, on 22.3.2012, 13:52, said:

А мой переводчик, гад, утаил что-то от меня :..
один из Друзей Ken', и ключевая цепь производила над шарами Ken'.
............
И что за цепь ключевая? и что за шары?

что у тебя за переводчик?  у меня последняя фраза: " и брелок для ключей сделан из ...шаров Кена"

[Aleksandr Balarich]

Попова Наталия, on 22.3.2012, 15:31, said:

что у тебя за переводчик?  у меня последняя фраза: " и брелок для ключей сделан из ...шаров Кена"

"Шары Кена" - оригинально!
Надо будет запомнить...;-)

[Валентина Савченко]

Попова Наталия, on 22.3.2012, 14:31, said:

что у тебя за переводчик?  у меня последняя фраза: " и брелок для ключей сделан из ...шаров Кена"

Aleksandr Balarich, on 22.3.2012, 14:41, said:

"Шары Кена" - оригинально!
Надо будет запомнить...;-)

А у всех такие же ассоциации с шарами , как и у меня ?

[Попова Наталия]

Валентина Савченко, on 22.3.2012, 14:46, said:

А у всех такие же ассоциации с шарами , как и у меня ?

у всех, не сомневайся    просто корректный переводчик