Сообщений в теме: 5223

[Дегтярь (Глушко) Зоя]

Великий Пу!

Сообщение отредактировал Дегтярь (Глушко) Зоя: 04 October 2016 - 03:55 PM

[Владимир Горчак]

Пусть подавятся, пардон, захлебнутся.

Прикрепленные файлы

•  Ashampoo_Snap_2016.10.09_11h22m07s_001_.png   384.06К   0 Количество загрузок:

[Дегтярь (Глушко) Зоя]

Задание выполнила. Вернулась на Родину!

И вы, наверное, "Сказку и царе Салтане" вспомнили...

Сообщение отредактировал Дегтярь (Глушко) Зоя: 10 October 2016 - 03:55 PM

[Владимир Горчак]

Оказывается, Александр Степанович ругался матом! А я то думаю, откуда это у меня? Вместе с ТЭДом приобщили

[Владимир Горчак]

Оказывается, Александр Степанович ругался матом! А я то думаю, откуда это у меня? Вместе с ТЭДом приобщили

Прикрепленные файлы

•  RK2bMhVfFw8.jpg   74.89К   0 Количество загрузок:

[Владимир Серебринский]

Владимир Горчак, on 16 October 2016 - 10:09 AM, said:

Оказывается, Александр Степанович ругался матом! А я то думаю, откуда это у меня? Вместе с ТЭДом приобщили

Переводить облом, как всегда.

http://home.earthlin...ented_radio.htm

Кстати, про переводы и инстранные языки. Вторую неделю у нас в фирме работает девушка.

Два линка из резюме

https://www.linkedin.com/in/jvance55

А специальность то

http://www.loyola.ed...files/fall-2012

[Владимир Горчак]

Владимир Серебринский, on 16 October 2016 - 09:31 PM, said:

Переводить облом, как всегда.

http://home.earthlin...ented_radio.htm

Кстати, про переводы и инстранные языки. Вторую неделю у нас в фирме работает девушка.

Два линка из резюме

https://www.linkedin.com/in/jvance55

А специальность то

http://www.loyola.ed...files/fall-2012

В свою очередь напоминаю коллеге, который иногда бывает адекватен, что это тема "юморинки" и ничего более. Причем тут переводы и сотрудницы?

[Валентина Савченко]

Владимир Горчак, on 16 October 2016 - 09:44 PM, said:

В свою очередь напоминаю коллеге, который иногда бывает адекватен, что это тема "юморинки" и ничего более. Причем тут переводы и сотрудницы?

Володя! Такой ватный, "безобидный" юмор с намёком (про Попова), пропагандой пахнет . Как Танька говорит, страшно на тему заходить.Не юмор, а шо попало.  Везде и всюду ватороссия великая

[Владимир Горчак]

Валентина Савченко, on 16 October 2016 - 10:11 PM, said:

Володя! Такой ватный, "безобидный" юмор с намёком (про Попова), пропагандой пахнет . Как Танька говорит, страшно на тему заходить.Не юмор, а шо попало.  Везде и всюду ватороссия великая

Валя, ты же сама училась в институте им. А.С. Попова. Если все, что там тебе преподавали-вата, забудь все науки как страшный сон. Хотя, конечно, я не уверен, что ты их помнишь. Ради американских хозяев ты даже в юморинках готова доказывать им свою лояльность. Может быть оценят и адресно пришлют печеньку.

[Владимир Серебринский]

Владимир Горчак, on 16 October 2016 - 09:44 PM, said:

В свою очередь напоминаю коллеге, который иногда бывает адекватен, что это тема "юморинки" и ничего более. Причем тут переводы и сотрудницы?

Элементарная зависть. С моей стороны. Ну ладно я, сменил страну и подправил свой английский. А она в свои 23 знает 4 языка не будучи лингвистом по образованию.

Наверное, надо было сразу об этом написать, как-то не возникло ощущния.

[Andrew Zhukov]

Владимир Серебринский, on 17 October 2016 - 01:14 PM, said:

Элементарная зависть. С моей стороны. Ну ладно я, сменил страну и подправил свой английский. А она в свои 23 знает 4 языка не будучи лингвистом по образованию.

Наверное, надо было сразу об этом написать, как-то не возникло ощущния.

Так вы за языки или что врет в резюме. Это нормально. Все врут.
Я так понимаю что и с дипломом нестыковочка. Писалось под конкретную работу.
А шо делать.
Хотя я знаю даму не лингвиста. Румынский, Русский, Английский и Итальянский.
Один раз со мной поговорила на Русском, перешли на Английский Бо нифига не понятно че говорит.

Да по последним событиям

Сообщение отредактировал Andrew Zhukov: 17 October 2016 - 07:23 PM

[Владимир Серебринский]

Я про врет не писал ни слова. Как человек говорит по-английски и по-русски могу понять сам. Испанский учу сам и тоже понимаю что она его знает.

[Валентина Савченко]

ХА! Ролик забанили! А неча  плебеям знати, кто ими правит   
Но ребята подсуетились и выставили ролик снова, жаль срезали концовку. (Там и журналист Грибоедова Лермонтовым обозвал )

Сообщение отредактировал Валентина Савченко: 07 November 2016 - 02:07 PM

[Boris Shteynberg]

A store that sells new husbands has opened in New York, where a woman may go to choose a husband. Among the instructions at the entrance is a description of how the store operates:
You may visit this store ONLY ONCE! There are six floors and the value of the products increase as the shopper ascends the flights. The shopper may choose any item from a particular floor, or may choose to go up to the next floor, but you cannot go back down except to exit the building!
So, a woman goes to the Husband Store to find a husband. On the first floor the sign on the door reads:

Floor 1 - These men Have Jobs
She is intrigued, but continues to the second floor, where the sign reads:

Floor 2 - These men Have Jobs and Love Kids.
'That's nice,' she thinks, 'but I want more.'
So she continues upward. The third floor sign reads:

Floor 3 - These men Have Jobs, Love Kids, and are Extremely Good Looking.
'Wow,' she thinks, but feels compelled to keep going.
She goes to the fourth floor and the sign reads:

Floor 4 - These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Good Looking and Help With Housework.
'Oh, mercy me!' she exclaims, 'I can hardly stand it!'
Still, she goes to the fifth floor and the sign reads:

Floor 5 - These men Have Jobs, Love Kids, are Drop-dead Gorgeous, Help with Housework, and Have a Strong Romantic Streak.
She is so tempted to stay, but she goes to the sixth floor , where the sign reads:

Floor 6 - You are visitor 31,456,012 to this floor. There are no men on this floor. This floor exists solely as proof that women are impossible to please. Thank you for shopping at the Husband Store.

PLEASE NOTE:

To avoid gender bias charges, the store's owner opened a New Wives store just across the street.

The first floor has wives that love sex.

The second floor has wives that love sex, have money and like beer.

The third, fourth, fifth and sixth floors have never been visited.

[Владимир Серебринский]

Перевод нужен? В принципе, длинновато, но ничего лишнего.мне понравилось.

[Дегтярь (Глушко) Зоя]

Владимир Серебринский, on 07 November 2016 - 03:37 PM, said:

Перевод нужен? В принципе, длинновато, но ничего лишнего.мне понравилось.

Все понятно. спасибо.

[Дегтярь (Глушко) Зоя]

[Владимир Горчак]

Дегтярь (Глушко) Зоя, on 07 November 2016 - 04:31 PM, said:

Все понятно. спасибо.

Я вот жалею, что у нас в институте китайцы не учились. А то выставляли бы здесь свой юмор на китайском, мы бы переводили его и ржали, ржали...по китайски.

[Давыдова Татьяна]

Владимир Горчак, on 07 November 2016 - 05:34 PM, said:

Я вот жалею, что у нас в институте китайцы не учились. А то выставляли бы здесь свой юмор на китайском, мы бы переводили его и ржали, ржали...по китайски.

Да там очень старая калька с рассказом о тётках, и какого рожна им от мужиков надо.. Каждый сорт мужика - отдельный этаж магазина.
И тётки ползут по этажам и ищут и ищут...
Кароче - бэздна юмора...

[Владимир Горчак]

Давыдова Татьяна, on 07 November 2016 - 05:47 PM, said:

Да там очень старая калька с рассказом о тётках, и какого рожна им от мужиков надо.. Каждый сорт мужика - отдельный этаж магазина.
И тётки ползут по этажам и ищут и ищут...
Кароче - бэздна юмора...

Я к тому, что английский в совершенстве здесь знают единицы. В основном, все пользуются гугл переводчиком. А хороший юмор-вещь очень тонкая, порой, даже одна буква в слове содержит весь смысл. На всякий случай, конечно, можно лайкнуть, чтобы не выделяться своей безграмотностью. Но это уже не юмор.