Сообщений в теме: 2080

[Давыдова Татьяна]

Владимир Серебринский, on 27 March 2019 - 01:57 PM, said:

В вырванном вами контексте может и звучит. Я же имел ввиду, что идиомы, юмор и кросс-референсы с фразами из других фильмов пропадают и фильм теряет очень многое. Как еда приготовленная в Индии и в индийском ресторане на Манхэттэне. Специи другие.

  Наверное не стоит считать современные  голливудские сценарии и произносимые тексты  хорошим лит. материалом.
Я на английском - Дживса и Вустера. Там - да, просмотр того стоит.
Или Большой Лебовски.
Да и на Мосфильме ещё есть приличные переводчики.

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 27 March 2019 - 03:11 PM

[Давыдова Татьяна]

Пересмотрела Дни Турбиных.

Сообщение отредактировал Давыдова Татьяна: 27 March 2019 - 04:27 PM

[Лушин Ролан]

Лушин Ролан, on 26 March 2019 - 11:18 PM, said:

я помню 4 танкиста и собаку
в детстве - в захлеб...
сейчас скачал - две серии осилить не могу.....
скачаю Жаворонка  посмотрю...

посмотрел я Жаворонка
с Т-34 сравнивать нельзя
они сняты в разные эпохи и это накладывает отпечатки
хотя несколько сильных моментов там есть...

[Andrew Zhukov]

Лушин Ролан, on 27 March 2019 - 10:14 AM, said:

я вот только в переводе и смотрю
мне так больше нравится...

Карты деньги два ствола или Pulp Fiction в Гоблинском переводе однозначно намного лучше.
Последнее в литературном переводе точно не смотрится.

Кстати тот же Шрек с украинским дубляжем IMHO вообще оригиналу не уступает.

Сообщение отредактировал Andrew Zhukov: 28 March 2019 - 08:47 PM

[Лушин Ролан]

Andrew Zhukov, on 28 March 2019 - 08:45 PM, said:

Карты деньги два ствола или Pulp Fiction в Гоблинском переводе однозначно намного лучше.
Последнее в литературном переводе точно не смотрится.

а Властелин Колец... песня....
жаль в хорошем качестве нет....

[Гладырь Виталий]

Лушин Ролан, on 28 March 2019 - 08:47 PM, said:

а Властелин Колец... песня....
жаль в хорошем качестве нет....

в смысле? не любопытствовал - но, что, в блюрэй рипе разве нет? кстати, у товарища в пол стены панасоник - сидел, щелкал каналы - специально включил аватар в 4К - вставляет, еще коли и звук соответствующий ...

Сообщение отредактировал Гладырь Виталий: 29 March 2019 - 04:40 AM

[Лушин Ролан]

Гладырь Виталий, on 29 March 2019 - 04:34 AM, said:

в смысле? не любопытствовал - но, что, в блюрэй рипе разве нет? кстати, у товарища в пол стены панасоник - сидел, щелкал каналы - специально включил аватар в 4К - вставляет, еще коли и звук соответствующий ...

гоблин перевел все три серии властелина
еще в 2006-2007 году это было
первая слабовато, а вторая и третья просто ржачка
картинку в хорошем качестве с этим переводом не встречал

[Andrew Zhukov]

Лушин Ролан, on 29 March 2019 - 09:08 AM, said:

гоблин перевел все три серии властелина
еще в 2006-2007 году это было
первая слабовато, а вторая и третья просто ржачка
картинку в хорошем качестве с этим переводом не встречал

Ну Pulp Fiction еще древнее. Но у меня есть FullHd с матроской из 5 дорожек включая оригинал и гоблина.

[Лушин Ролан]

Andrew Zhukov, on 29 March 2019 - 09:05 PM, said:

Ну Pulp Fiction еще древнее. Но у меня есть FullHd с матроской из 5 дорожек включая оригинал и гоблина.

таки нашел, а то не чаял уже давно...
39 гигов...

[Гладырь Виталий]

истосковавшись по нормальному контенту, ринулся в пучину артхауза, скачал и посмотрел "Фотоувеличение" Антониони - хорошо зашло, но, когда посмотрел финальную сцену, вспомнил, что видел уже - почему в памяти не осталось? - загадка - может мозг уже новую инфу и не держит...

[Давыдова Татьяна]

Гладырь Виталий, on 31 March 2019 - 09:58 AM, said:

истосковавшись по нормальному контенту, ринулся в пучину артхауза, скачал и посмотрел "Фотоувеличение" Антониони - хорошо зашло, но, когда посмотрел финальную сцену, вспомнил, что видел уже - почему в памяти не осталось? - загадка - может мозг уже новую инфу и не держит...

Просто артхаус - сильно коварная штука.

[Лушин Ролан]

Гладырь Виталий, on 31 March 2019 - 09:58 AM, said:

истосковавшись по нормальному контенту, ринулся в пучину артхауза, скачал и посмотрел "Фотоувеличение" Антониони - хорошо зашло, но, когда посмотрел финальную сцену, вспомнил, что видел уже - почему в памяти не осталось? - загадка - может мозг уже новую инфу и не держит...

может в артхаусах всегда одна и та же финальная сцена?

[Евгений Плитко]

RIP Алексей Булдаков

 597.jpg   14.54К   0 Количество загрузок:

[Евгений Плитко]

RIP Георгий Данелия.

 thumbnail-tw-20190404145942-6936.jpg   46.15К   0 Количество загрузок:

[Гладырь Виталий]

уходят люди и с ними уходит время...

[Гладырь Виталий]

взгляд не известный фильм с другого ракурса https://maxim-nm.liv...com/458027.html

[Владимир Серебринский]

Автор этого блога несколько одиозная личность. Я уже пару раз к нему заходил. Распад  Советского Союза он застал в возрасте лет 10. При этом рассуждает как диссидент- шестидесятник участник бульдозерной выставки. То есть, многое в его высказываниях мне импонирует, но как-то не его поколения мысли.

[Гладырь Виталий]

снова стал на скользкую дорожку арт-хауза , на этот раз "короткий фильм о любви" 88 г.  http://nnm-club.ws/d...21478&id=978659

[Евгений Плитко]

R.I.P. Элина Быстрицкая

 3087675.jpg   18.37К   0 Количество загрузок:

[Владимир Горчак]

Евгений Плитко, on 26 April 2019 - 04:27 PM, said:

R.I.P. Элина Быстрицкая

3087675.jpg

Красивая женщина! Как то в детстве общался с ее племянником. Он очень переживал по поводу того, что во время ее зарубежной поездки, какой то поклонник подарил ей мерседес и она отказалась принимать этот подарок. В те годы от слова мерседес голова кружилась, ох как этому племяннику хотелось иметь этот мерседес!